海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 17年共に過ごした飼いネコを亡くした海外ゲーマーが『スカイリム』での思わぬ再会に涙

    17年共に過ごした飼いネコを亡くした海外ゲーマーが『スカイリム』での思わぬ再会に涙

  2. 『スカイリム』のNPC全排除！ゲーム内の人物すべて生身の人間、ModによるオンラインRPサーバー「Keizaal Online」が好評を博す

    『スカイリム』のNPC全排除！ゲーム内の人物すべて生身の人間、ModによるオンラインRPサーバー「Keizaal Online」が好評を博す

  3. 理想の都市を1:1スケールで再現できるリアルな都市建設シム『City Masterplan』発表！

    理想の都市を1:1スケールで再現できるリアルな都市建設シム『City Masterplan』発表！

  4. 「ゼルダの伝説」実写映画の撮影終了！海外イベントにて報告―2027年5月7日公開へ

  5. 従軍看護婦が活躍する『群魔死欲之山』のビジュ良すぎる。SF百合ゲーにBLホラーRPGなども続々登場―中国インディー発掘録！【2026年4月前半】

  6. ゲーム制作再始動のYouTuber・なるにぃ氏、勉強しながら自作モックアップを開発中。今後プロの手によりブラッシュアップを予定

  7. ワープスターに乗った「カービィ」フィギュアが再販！キラキラとした世界観を演出、お手頃な価格＆サイズの「POP UP PARADE」

  8. 大迫力のエクゾディアやオシリスの天空竜！海外レゴ公式による「遊戯王」コンテスト最終選考作品が力作揃い

  9. 上半身だけのパートナーと接合した状態で旅を進める！ポストサイバーパンク・サバイバルホラーRPG『GRAFT』

  10. 実写取り込み2DアクションADV『昆虫神に服従せよ』配信！ 映画プロジェクトがコロナ禍ロックダウンでゲーム作品に移行

アクセスランキングをもっと見る

page top