Steamゲーム購入時に見ることができた誤訳「開発中」が遂に修正されたようです。現在はごくごく普通に「処理中」という表記になっています。一種のスラングとして定着し、Steamユーザーに愛用されていた「開発中」。それが消えてしまうのは残念ですが、「スチムー」「ゲムー」のように思い出として記憶に刻み込んでおきましょう…。
Steamゲーム購入時に見ることができた誤訳「開発中」が遂に修正されたようです。現在はごくごく普通に「処理中」という表記になっています。一種のスラングとして定着し、Steamユーザーに愛用されていた「開発中」。それが消えてしまうのは残念ですが、「スチムー」「ゲムー」のように思い出として記憶に刻み込んでおきましょう…。
雑多人間 RIKUSYO
某洋ゲーショップの商品データ作るバイトしてたら、いつの間にか海外ゲーム紹介するようになってた。
+ 続きを読む
関連リンク
編集部おすすめの記事
ゲーム文化 アクセスランキング
-
ゲーム発売前なのに早くも2体目のフィギュア！ヤンデレ悪魔ファム・スール1/6スケールで立体化、尻尾をくねらせる姿がいい『PUKEY GODDESS SHOT TRICK』
-
ゲーム向け翻訳支援ツール「PCOT」開発終了へ。AIを使ってプレイヤー自身で日本語化する未来が見えたため
-
西部開拓時代オープンワールドサバイバル『Westlanders』クローズドプレイテスト開始！
-
ゲーセン不正アクセス問題、ALL.Net/Aime依然として再開の目処立たず―セガ製品『maimai』『チュウニズム』などオンライン停止から10日
-
デモ版100万DLの鬼教師vsイタズラ生徒対戦パーティゲーム『Worst Class Ever』Steamで発売
-
ヤンデレ悪魔と飲みサバイバル『PUKEY GODDESS SHOT TRICK』ファム・スールが1/7スケールフィギュアに！BOOTHグッズ即売り切れファム様が立体化
-
『マイト・アンド・マジック』や『D＆D』名作ゲームも！GOGやSteamで購入可能な海外RPGの名作に続々と日本語化Mod登場
-
『ダンジョンマスター』の精神を継ぐ3DダンジョンARPG『Legend of Grimrock』1と2の日本語化Mod公開！ 謎解きに必要なメッセージやアイテム説明もわかる
-
“非常に好評”ラーメン屋経営シム『Japanese Ramen Simulator』発売1ヶ月で20万本突破
-
『ウルティマ』シリーズの日本語化Modが登場―先日からSteamでもゲーム本体配信中。『ウィザードリィ』シリーズと並ぶ名作をついに日本語で楽しめる
