『ウルティマ』シリーズの日本語化Modが登場―先日からSteamでもゲーム本体配信中。『ウィザードリィ』シリーズと並ぶ名作をついに日本語で楽しめる

個人ゲーム開発者の髭匠氏は、先日Steamでも配信が開始された『ウルティマ』シリーズの日本語化Modプロジェクトページを公開しました。

『ウィザードリィ』に並ぶ「世界三大RPG」のひとつ『ウルティマ』シリーズ11作がSteamで配信開始！リチャード・ギャリオット氏は2027年に権利を再取得、新作への布石となるか… | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

11月20日まで50%オフのセールを実施中

https://www.gamespark.jp/article/2026/11/06/174552.html続きを読む »

JRPGの祖の1つともいえる『ウルティマ』シリーズがすべて日本語化！

『ウルティマ』シリーズは1981年の『ウルティマI』から続く（前身の外伝作として1980年の『アカラベス』もあり）、1980～90年代を代表するコンピューターRPGのシリーズです。同シリーズは日本にも輸入され、『ウィザードリィ』とともに『ドラゴンクエスト』シリーズに影響を与えたことが知られています。

そんな『ウルティマ』シリーズは現在PC（Steam/GOG.com/EA app）向けに配信されており、これらを日本語化するModを髭匠氏が開発しました。Mod導入により、シリーズ第1作からしっかり日本語化されます。

『ウルティマ』の初期5作は地表の2Dワールドマップと地下の3Dダンジョンから構成され、3Dダンジョンもしっかりと日本語化されています。

日本では『ウルティマ 恐怖のエクソダス』『ウルティマ 聖者への道』としてFC版が発売された『ウルティマIII Exodus』『ウルティマIV Quest of the Avatar』も、今回の日本語化パッチでオリジナル版が日本語で遊べます。オリジナル版とFC版の違いを調べながら遊んでみるのも一興ではないでしょうか。

なお『ウルティマVII』の日本語化については、先駆者であるブリッツ氏の大きな助けがあったということです。

HD-2D風ボクセル表現で『変愚蛮怒』や『Rogue』が楽しめる！？非公式フロントエンド『変愚蛮怒 ボクセル HD2D』が公開中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

伝統的ローグライク『変愚蛮怒』をボクセル3Dにする非公式フロントエンドが開発中です。

https://www.gamespark.jp/article/2026/10/05/173188.html続きを読む »

髭匠氏は『ウルティマ』シリーズだけではなく『マイト・アンド・マジック』シリーズの日本語化や、『変愚蛮怒』をはじめとする多くの伝統的ローグライクRPGのボクセル化フロントエンド制作（日本語化含む）を行っているので、こちらもチェックしてみてください。

『ウルティマ』シリーズを含むEAの「名作ゲーム復活セール」はSteamにて11月20日まで開催中です。対象タイトル一覧はSteamストアページをご覧ください。