発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

独自開発の手法でルビ表示も実現。

PC Windows
発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

ゲーム翻訳サークルTRANAZのkengo700は、1999年に発売されたRPG『Planescape: Torment』の日本語化Modの完成を報告し、配布を開始しました。Steamで配信されている『Planescape: Torment: Enhanced Edition』のWindows版v3.1.4.0に対応しています。

『Planescape: Torment: Enhanced Edition』トレイラー(英語)

翻訳はkengo700が3,000時間以上かけて1人で行っており、独自開発した「Furigana Font Maker」によりルビ表示なども実現しているそうです。海外レビューでも高い評価を得ている本作が日本語で遊べるのは非常にありがたいですね。




なお、日本語化Modの配布について開発元は「公式サポートが得られないことを理解し、無償配布であれば、コミュニティメンバーは自由にMODを共有することができます」と回答しているとのこと。
《RIKUSYO》

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. ただの冒険家オープンワールドRPG『Outward』売り上げが100万本を突破!

    ただの冒険家オープンワールドRPG『Outward』売り上げが100万本を突破!

  2. 『ペルソナ5 スクランブル』Steam版近日発表か、ティザーサイト公開

    『ペルソナ5 スクランブル』Steam版近日発表か、ティザーサイト公開

  3. ラヴクラフト風ホラーパンクアクションRPG『Morbid: The Seven Acolytes』発売!―鍛えたキャラと武具で邪悪な7人の使途に立ち向かおう

    ラヴクラフト風ホラーパンクアクションRPG『Morbid: The Seven Acolytes』発売!―鍛えたキャラと武具で邪悪な7人の使途に立ち向かおう

  4. 「GOG GALAXY 2.0」ユーザーは『The Witcher: Enhanced Edition』が無料で入手可能に!

  5. 『インディヴィジブル』や『One Step From Eden』など「Humble Choice」2020年12月分ラインナップ発表!

  6. 『Fall Guys』シーズン3新衣装のシルエット公開!答え合わせは今週末「TikTok」「Instagram」など4つのメディアで

  7. PS4/Xbox One/PC版『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S』本日12月4日より順次リリース! スイッチ版も新価格で登場

  8. 【今から遊ぶ不朽のRPG】第2回『ルナティックドーン 第三の書』(2000年)

  9. PC版『サイバーパンク2077』日本発売時間は12月10日午前9時!―プリロード時間も判明

  10. 新世界発見シミュ『ネオアトラス 1469』日本語PC版発売日決定!

アクセスランキングをもっと見る

page top