発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

独自開発の手法でルビ表示も実現。

PC Windows
発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳
  • 発売から21年の時を経て『Planescape: Torment』日本語化Modが登場! 有志が1人で翻訳

ゲーム翻訳サークルTRANAZのkengo700は、1999年に発売されたRPG『Planescape: Torment』の日本語化Modの完成を報告し、配布を開始しました。Steamで配信されている『Planescape: Torment: Enhanced Edition』のWindows版v3.1.4.0に対応しています。

『Planescape: Torment: Enhanced Edition』トレイラー(英語)

翻訳はkengo700が3,000時間以上かけて1人で行っており、独自開発した「Furigana Font Maker」によりルビ表示なども実現しているそうです。海外レビューでも高い評価を得ている本作が日本語で遊べるのは非常にありがたいですね。




なお、日本語化Modの配布について開発元は「公式サポートが得られないことを理解し、無償配布であれば、コミュニティメンバーは自由にMODを共有することができます」と回答しているとのこと。
《RIKUSYO》

この記事の感想は?

  • いいね
  • 大好き
  • 驚いた
  • つまらない
  • かなしい

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 『ELDEN RING』新映像公開!フロム・ソフトウェア北尾氏による40分超の解説で新情報続々&マスターアップも報告【UPDATE】

    『ELDEN RING』新映像公開!フロム・ソフトウェア北尾氏による40分超の解説で新情報続々&マスターアップも報告【UPDATE】

  2. 『ELDEN RING』1月24日公開の新情報ひとまとめ―「台北ゲームショウ 2022」で北尾氏がファンからの質問に回答

    『ELDEN RING』1月24日公開の新情報ひとまとめ―「台北ゲームショウ 2022」で北尾氏がファンからの質問に回答

  3. 罪人ばかりの村を発展させる2Dピクセルアート農業ゲーム『Daomei Village』発表

    罪人ばかりの村を発展させる2Dピクセルアート農業ゲーム『Daomei Village』発表

  4. 発売まであと2か月!『FFオリジン』ファイナルトレイラー公開―テーマソングはフランク・シナトラ「MY WAY」

  5. 底なしの恐怖が待ち受ける深層世界Sci-FiアクションADV『Hidden Deep』リリース―『Half-Life』や「エイリアン」にインスパイアされた作品

  6. 『Apex Legends』2月9日開幕新シーズン「デファイアンス」トレイラー公開―新レジェンドは「マッドマギー」

  7. 九連宝燈で天下統一!夢の武将対決も可能な麻雀×戦国シミュレーション『真 麻雀天下布武』配信開始

  8. 『バトルフィールド 2042』「ポータル」の公式ゾンビモードが削除―経験値稼ぎに利用できたため

  9. 『ウォッチドッグス レギオン』アップデートサポートが終了―昨年9月のアップデートが最後に

  10. 任意コード実行の不具合発覚で、PC版『ダークソウル』シリーズのマルチプレイが一時停止【UPDATE】

アクセスランキングをもっと見る

page top