Grinding Gear Gamesは、アクションRPG『Path of Exile』の日本語翻訳者を募集しています。パートタイム、フルタイムでの契約どちらも募集しているとのことで、公式日本語実装の準備が進むものとみられます。
Grinding Gear Games are looking for Japanese Translators for Path of Exile. This would be a contract position that involves periods of both part-time and full-time work. Find out more in this news post:https://t.co/HNC7zNxl4m pic.twitter.com/2rYhWYie8E
— Path of Exile (@pathofexile) April 29, 2021
公式サイトに掲載された求人の理想的な候補者は
英語を流暢に理解し、優れたコミュニケーションスキルを持っていること
日本語ネイティブであり、母国語の文法やルールを十分に理解していること
プロとしての翻訳経験があること
『Path of Exile』に精通しており、ゲームのあらゆる側面をプレイしたことがあること
一日に数時間は翻訳できる時間があること
通常の時間外に連絡を取れること
プレイヤーからのフィードバックやトラブルシューティングフォーラムを通じて、日本の『Path of Exile』コミュニティの発展に貢献したいと考えていること
未発表情報に関するNDAを交わせること
とされており、ニュージーランドもしくはオーストラリア在住者にはアドバンテージもあるようです。
長らく公式の日本語翻訳は準備されていませんでしたが、本作の魅力を日本のプレイヤーにもっと広めたいという熱意を持っている方は応募を検討してみてはいかがでしょうか。
