ハクスラARPG『Path of Exile』開発が日本語翻訳者の募集を開始!公式日本語実装への期待が高まる | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

ハクスラARPG『Path of Exile』開発が日本語翻訳者の募集を開始!公式日本語実装への期待が高まる

Grinding Gear Gamesが日本語翻訳者を募集しています。

ニュース ゲーム業界

Grinding Gear Gamesは、アクションRPG『Path of Exile』の日本語翻訳者を募集しています。パートタイム、フルタイムでの契約どちらも募集しているとのことで、公式日本語実装の準備が進むものとみられます。


公式サイトに掲載された求人の理想的な候補者は

  • 英語を流暢に理解し、優れたコミュニケーションスキルを持っていること

  • 日本語ネイティブであり、母国語の文法やルールを十分に理解していること

  • プロとしての翻訳経験があること

  • 『Path of Exile』に精通しており、ゲームのあらゆる側面をプレイしたことがあること

  • 一日に数時間は翻訳できる時間があること

  • 通常の時間外に連絡を取れること

  • プレイヤーからのフィードバックやトラブルシューティングフォーラムを通じて、日本の『Path of Exile』コミュニティの発展に貢献したいと考えていること

  • 未発表情報に関するNDAを交わせること

とされており、ニュージーランドもしくはオーストラリア在住者にはアドバンテージもあるようです。

長らく公式の日本語翻訳は準備されていませんでしたが、本作の魅力を日本のプレイヤーにもっと広めたいという熱意を持っている方は応募を検討してみてはいかがでしょうか。

《田上》
【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2022-01-29 23:42:03
    プロとして活躍~という項目のせいで多くの人が外れるし
    募集するなら何年も前にしとけよ無能か?
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-09-21 17:51:58
    ゲームファンであり、英語も出来る日本人で、プロとして翻訳経験あり。
    おるか?w
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-09-12 17:36:43
    今募集ってことは決まっても2年後くらいに実装かな
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-05-03 9:02:47
    1 か 2 か両方か?
    4 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-05-03 8:02:26
    条件が厳しすぎる
    21 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2021-05-03 6:05:08
    本来あるべき方向性であって今までがおかしい。
    某D〇Mなどは関わってもらいたくも無い。
    23 Good
    返信
    2件の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2021-05-03 3:11:35
    日本語ネイティブで英語バイリンガルは沢山いるけど
    古語・中世英語・指輪物語からTRPGからの伝統的なファンタジー用語まで修めてる人は
    極めて稀だから人材発掘して日本のゲーム業界全体で保護すべきだと思う
    73 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-05-03 2:59:15
    やっとか、期待してます
    26 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2021-05-03 2:33:48
    日本人は、ハクスラ大好きだよ
    44 Good
    返信

編集部おすすめの記事

ニュース アクセスランキング

  1. Steamストアからの成人向けゲーム削除、7月26日時点でも流れは止まらず…新たに削除されたタイトル多数

    Steamストアからの成人向けゲーム削除、7月26日時点でも流れは止まらず…新たに削除されたタイトル多数

  2. Steamではブラックフライデーセールなくなるも…“スペシャル”を開催予定と告知

    Steamではブラックフライデーセールなくなるも…“スペシャル”を開催予定と告知

  3. ゲーム業界の平均年収ランキングTOP20。バンダイナムコや任天堂を上回った1位は?

    ゲーム業界の平均年収ランキングTOP20。バンダイナムコや任天堂を上回った1位は?

  4. サ終済みのモバイル向けRPG『BLUE REFLECTION SUN/燦』元公式サイトには接続しないで!第三者がドメイン取得し不審なWebサイトへの誘導設置

  5. ゲオは新品ソフトも安い!2025年6月発売の『RAIDOU Remastered』が早くも4,398円、『フリーダムウォーズ リマスター』は1,648円とお手頃価格

  6. 3チームで富を奪い合う新作FPS『Black Vultures: Prey of Greed』アルファテストが日本時間7月26日より開催!

  7. 2022年ローンチの壮大サンドボックスSFMMO『Dual Universe』が2025年8月にサービス終了へ

  8. アダルト製品 “ラブリィドール” 育成ゲーム『いちばん美味しいゴミだけ食べさせて』Steamストアページ公開。ゴミを食べさせると知能が高まる一方、賢くなると食べなくなる…

  9. 「震災の影響で開発中止になった、日本のIPのライセンスが借りられるかもしれない」海外ユーザーが掲示板に持ちかけた相談…あのカルトな人気のロボゲー『バンピートロット』に新展開?

  10. 成人向けゲームメーカーPOISONが一部作品のSteamストア削除報告―該当タイトルについてValveに問い合わせ実施

アクセスランキングをもっと見る

page top
レスポンス
ユーザー登録
ログイン
こんにちは、ゲストさん
Avatar
メディアメンバーシステム