怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ… | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…

PC版に日本語があるのに機械翻訳で再翻訳してリリースという珍事が起きていました。

家庭用ゲーム Nintendo Switch
怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…
  • 怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…
  • 怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…
  • 怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…
  • 怪作『Milk inside~』スイッチ版日本語ローカライズが改善!PC版準拠の優秀翻訳で再び認知の狂った世界へ…

Forever Entertainmentは、ニンテンドースイッチ版『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk and Milk outside a bag of milk outside a bag of milk』のアップデートを配信しました。

PC版が高い評価を得ている本作ですが、ニンテンドースイッチ版は11月11日に発売。しかし、発売時点では有志などが行ったPC版の優秀な翻訳と異なり、機械翻訳のような日本語テキストになっていることがユーザーから指摘されていました

その後、原語(ロシア語)から英語に翻訳した人物が開発者のNikita Kryukov氏と共に、スイッチ版パブリッシャーのForever Entertainmentにコンタクト。問題を調査し解決することを約束していましたが、この度PC版と同じ翻訳の日本語テキストに差し替えられた形です。

編集部で検証したところ、PC版と同一の日本語テキストになっていることを確認。1作目『Milk inside~』の画像が引き伸ばされ、フォントも原作と異なる点は修正されていませんが、これでひとまずPC版とほぼ同じ環境でプレイできるようになったといえるでしょう。

PC版『Milk inside~』
スイッチ版『Milk inside~』
PC版『Milk outside~』
スイッチ版『Milk outside~』

ニンテンドースイッチ版『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk and Milk outside a bag of milk outside a bag of milk』は現在配信中です。


《みお》
みお

超雑食の若年ゲーマー みお

2021年3月よりフリーでゲームライターをしています。現在はGame*SparkとIGN JAPANで活動し、稀にINSIDEにてニュース記事を執筆しています。お仕事募集中。ゲームの趣味は雑食で、気になったものはクラシックゲームから新しいゲームまで何でも手を出します。主食はシューター、ADV、任天堂作品など。ジャンルやフランチャイズの歴史を辿るのも好きです。ゲーム以外では日本語のロックやアメコミ映画・コメディ映画、髪の長いお兄さんが好きです。

【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 本体が起動しなくなる報告も―『サムライメイデン』PS5版でホーム画面移行時の不具合告知

    本体が起動しなくなる報告も―『サムライメイデン』PS5版でホーム画面移行時の不具合告知

  2. 『ポケモンSV』トレーナーを悩ませる「マスターボール暴発問題」―ボールの“並び順”が悲劇を生むことに

    『ポケモンSV』トレーナーを悩ませる「マスターボール暴発問題」―ボールの“並び順”が悲劇を生むことに

  3. 『Lies of P』「G-STAR 2022」で実施された試遊のアンケート結果公開―91%が「面白かった」と回答

    『Lies of P』「G-STAR 2022」で実施された試遊のアンケート結果公開―91%が「面白かった」と回答

  4. スイッチ版『ARK: Survival Evolved』マルチプレイ人数を最大64人から40人へ―海外版の仕様変更受け

  5. 『マリオカート8 デラックス』追加コース第3弾配信!無料アプデで「アイテムスイッチ」も使用可能に

  6. 『スプラトゥーン3』ビッグランでは報酬にボーナスが!カタログポイントは1.2倍、カプセル獲得量も増加

  7. 『FORSPOKEN』ゲームプレイを日本時間12月10日午前3時配信!

  8. 『ウィッチャー3』次世代アップデートの新トレイラー公開!4K/60FPSやレイトレ対応の他ドラマ版「ウィッチャー」DLCも

  9. 「PS5」の販売情報まとめ【12月8日】─「ひかりTVショッピング」が抽選販売開始

  10. 美麗に進化した『龍が如く 維新! 極』新キャスト含むキャラ紹介や序盤ストーリーの情報公開

アクセスランキングをもっと見る

page top