『Balatro』の英語での読み方が「The Game Awards 2024」でとうとう明らかになったようです。
開発者もわからない読み方
12月12日には売り上げ350万本突破を発表し、「The Game Awards 2024」では「Game of the Year」「Best Game Direction」「Best Independent Game」「Best Debut Indie Game」「Best Mobile Game」の5部門にノミネート。今年のゲームの顔の一つとも言える『Balatro』ですが、かねてからどのように読むのかが度々話題となっていました。
開発者LocalThunk氏でさえ、かつてのインタビューで正式な読み方について「わからない」と回答（48分48秒あたり）。その後Xにて、発音は、 “balatro”と明言していました。
Wikipediaによれば、そもそもの意味は古代ローマにおいて「道化師」とのことで、「/ ˈ b ɑː l ɑː t r oʊ / BAH -lah-troh」と発音するとのことですが、なかなか日本人には正式に発音しづらい発音記号となっています。
TGA3部門受賞で公式発音が明らかに？
このたび、TGAで『Balatro』が、「Best Debut Indie Game」「Best Independent Game」「Best Mobile Game」の3部門を受賞。
「Best Debut Indie Game」発表
最初の受賞部門となる「Best Debut Indie Game」受賞時にLocalThunk氏は現れず、代理の方がスピーチ（2時間59分21秒あたり）。この方もあえてなのか『Balatro』を発音せずでした。
ジェフ・キーリー氏による「Best Independent Game」「Best Mobile Game」発表
「Best Independent Game」「Best Mobile Game」発表時には、ジェフ・キーリー氏が『Balatro』を発音しています（3時間58分52秒あたり）。「Best Debut Indie Game」発表時と同じ発音のように聞こえます。ちなみに、ジェフ・キーリー氏はカナダ人で、開発元のLocalThunkもカナダです。
なお、 「Indie World 2024.8.27」では、「バラトロ」と発音されており、日本語では、「バラトロ」になるのかもしれません。
