本日5月1日の朝に公開されたState of Playでの『ボーダーランズ4』ゲームプレイ映像について、編集部の取材により、日本語字幕の誤訳があったことがわかりました。ローンチ時に操作できるヴォルト・ハンター（プレイアブルキャラ）は4人です。
ちゃんと4人でプレイできる！
動画の該当箇所では、日本語字幕にて「新たなヴォルト・ハンターは4人いますが、発売と同時にプレイできるのはこの2人です」と説明されており、これまで4人がデフォルトだった『ボーダーランズ』シリーズにおいて、2人しか選べないのではないかという懸念の声が上がっていました。
このことについて、Game*Spark編集部が2K Gamesに問い合わせたところ、「発売時にプレイ可能なヴォルト・ハンターの数は正しくは4人」というコメントを入手しました。State of Playのものはおそらく誤訳であり、事前に日本チームが確認できなかったため、この誤訳が発生したことが予測されるとのことです。
コンテンツが不十分な状態でリリースされるのではないかという懸念も一部で生まれていた同作ですが、ユーザーはひとまず安心してゲームを楽しめそうです。
『ボーダーランズ4』は、PC（Steam/Epic Gamesストア）/PS5/Xbox Series X|S向けに9月12日発売予定です。ニンテンドースイッチ2版も2025年中に発売予定です。
