Beamdogは、現在Steamにて配信中のRPG『Icewind Dale: Enhanced Edition』について、ゲームエンジンInfinity Engineの最新ベータバージョンにて日本語に対応したことを発表しました。
コミュニティ翻訳がゲームに追加
Infinity Engineは同社の作品に多く用いられているゲームエンジン。今回の発表は『Icewind Dale: Enhanced Edition』『Baldur's Gate: Enhanced Edition』『Baldur's Gate II: Enhanced Edition』などのタイトル用に開発中の最新アップデートバージョン2.7向けのベータテストです。ベータ版への変更方法は公式パッチノートを参照してください。
このアップデートでは、ユーザー体験の向上に注力するもので「コミュニティが作成した言語ファイル導入サポート」「適切なクラウドセーブの管理」「Apple Siliconのサポート」などの機能が導入されます。パッチノートでは『Icewind Dale: Enhanced Edition』の日本語およびハンガリー語のコミュニティ翻訳がゲームに導入されたことが明らかになっています。
アップデート後の新たな言語の導入に関しては、ゲームエンジン内でダイナミックサポートを容易にするもので、今後は新たなコミュニティ翻訳をよりスムーズにゲームに統合できるとしています。
PC/モバイル向けのアップデートが目標
同社では今回のアップデートについて、PCおよびモバイル向けにクラシックタイトルをスムーズに動作させることを目標であるとしています。また、コンソール版に関してはアップデートに対するリソースが不足しているだけでなく、サポートが困難な大規模な認証プロセスが必要になるため、実現するのが難しいようです。
また、同社でリリースしている『Planescape: Torment: Enhanced Edition』へのサポートも行う計画であるものの、今回の対象タイトルとパッチの仕様が異なるため、こちらは後日になる可能性があるということです。
