初めはすべての原点であるファンタシースターから。
懐かしいパッケージイラストです。本格的RPGとして発売されたのが、このマーク3（マスターシステム）版からでした。当時はCMも気合いが入っており、アニメーション処理されたダンジョンは、ファンを釘付けにしたのでした。FM音源にも対応で、重厚なBGMは評価も高かったのです。
で、海外版がこちら。
早くもパッケージから戦闘状態になっています・・。タイロンは敵のスケルトン（？）を持ち上げてますし、ルツは何だか躍動的過ぎ。主人公のアリサも顔の彫りが深くなって、見た目はもはや別人かも・・。それより何より、ミャウは何処？！アリサの左上にいるコウモリ（？！）がミャウなら、筆者は泣きます（ステッカーが貼ってあるので、その下になっているみたい）。
では2発目は、続編となるファンタシースターII。海外版のみをご紹介。GENESIS版です。
何だか、おどろおどろしいイラストになってしまってます・・。主人公ってこんなに老けてないよぅ。周囲にいる異星人もやたらと「変」です。モンスターだとしても、デザインが気持ち悪すぎ！いくら海外用であっても、色彩的に微妙過ぎるし購入者は首を傾げてしまったかも・・。
最後にファンタシースターシリーズのスタンドアロンタイトル最終作となった（外伝は除いて）、ファンタシースターIVをご紹介。メガドライブ版です（海外はGENESIS版）。
まずは国内版。「ファンタシースター 千年紀の終わりに」として発売されました。
イベントなどで部分的なグラフィックがカットインで入る、などの斬新な演出がこのタイトルの最大の特徴。ハンターズギルドが本編とは別に導入されたり、それぞれのキャラクターに得手となる武器やテクニックが異なるなど、この後に続くファンタシースターのMMO（オンラインとユニバース）に引き継がれる基礎が出来ています。
そして、海外版がこちら。
まるっきりリアル系になっておりますね・・。右のキャラクター（ファルと思われる）はクロー攻撃が得意ではあるものの、作品とは違って「人間にしか見えない」ようになっております（本当はニューマン）。いずれにしても、各キャラクターは表情に彫りも深くなって、英語化されただけのゲームとはとても思えないかも。まだ、IIよりはマシにはなっていますが・・。
世界中でプレイされているファンタシースターシリーズですが、ネット時代になっても人気は衰えず、特にファンタシースターオンラインは絶賛されています。ユニバースも世界的に運営され（多々の問題はありましたが）、人気を保っているようです。オンラインゲームも人気の変化が顕著になっていますので、年内発売の[b]イルミナスの野望[/b]には是非期待を寄せたいところですね。
[size=x-small](ソース： [url=]MobyGames（PhantasyStar）[/url], [url=]MobyGames（PhantasyStarII）[/url], [url=]MobyGames（PhantasyStarIV）[/url])[/size]
【関連記事】
気になる操作は？スタッフは？『NiGHTS: Journey of Dreams』海外インタビュー
発売されなかった幻の『ソニック』動画
米国セガのサイトでセガゲーム・キャラクターの投票を実施
『全然違ウ！海外版カバーアート』一覧
(C)SEGA
