だが…英語だ『Steins;Gate』English Editionゴールデンマスター完成、英語版トレイラーも

ぬるぽ　ガッ　は、ファンサブだと
「all your base are」 「…belong to us」だったね
海外のネットのド定番のネタだ

こういうの結構多いし、ネットオタクっぽい雰囲気を
表現できるくらいのネタはあるよ

>>33
ゲーム版ではラウンダーの襲撃部隊がマッチョだから問題ない。

海外版ということは

イッツオカリン！！
インカミーーーーーーン！！

みたいなノリになるのでしょう。

マッチョにリメイクしなくて大丈夫なのか？

詳しくはネタバレになっちゃうので言いづらいが
海外ではバイオショックインフィニットを先に遊んじゃってるから
案外シナリオへの驚きは少ないかもしれない。

そういえば64bit対応してるのかなぁ？
日本で出たwindows版は32bitオンリーだったんだよな
何かしたらアップデイトとかあったのだろうか

>>27
まぁそのままじゃねぇ
意訳も大事だろう

シュタゲアニメ版は日本よりもむしろ海外にガチファンが多いと聞くし（議論や考察も半端ないです）、対応するもの例えば4chとか、置き換わる言葉遊びに変えて、「彼らにとって面白い」形に変えて面白さは伝わっているのでしょう。

英語版いらない気がするが……
向こう側のオタク連中はしっかりと日本語を学ぶし、日本語だからこその言葉の楽しみもあるし
にしても外国人は日本語の音声好きだよなぁ、何かのゲームで日本語音声省かれた時も入れてくれて声が大きかったし。言語が理解できると素の音声が欲しくなるのかな

参考になるかは知らんがコレのアニメが放映されてたときに
「ぬるぽ」→「ガッ！」という2chネタは英字幕表示では
「All your base are･･･」→「 belong to us.」と表示されていたよ