【リサーチ】『日本語ローカライズが優れたゲームといえば？』結果発表

毎週恒例の読者参加アンケートコーナー「Game*Sparkリサーチ」。今回は『日本語ローカライズが優れたゲームといえば？』というテーマで皆様から募集した回答をご報告。

回答では『Borderlands 2』と『The Witcher 3: Wild Hunt』がずば抜けて共感が多く、それに『BioShock』、『Life Is Strange』、『アンチャーテッド』シリーズ、『Gears of War』シリーズ、『The Last of Us』などが続いています。

これらの作品は翻訳のクオリティやセンス、吹き替え声優の演技力はもとより、担当スタッフのローカライズに対する熱量が伝わってくると評価されています。そういったスタッフがいるからこそ、日本のゲーマーは魅力ある海外ゲームを存分に堪能できるのでしょう。また、ローカライズのクオリティが高いメーカーとしてはスパイク・チュンソフトやUbisoftの名前が挙げられています。

参考リンク

やりたい放題の『Destroy All Humans!』日本語版

なお、その他には『オーバーウォッチ』、『Alan Wake』、『Splinter Cell Conviction』、『Deus Ex: Human Revolution』、『Assassin's Creed』シリーズ、『ラチェット＆クランク』シリーズ、『Watch Dogs 2』、『Destroy All Humans!』、『Metro 2033』などが挙げられていました。それでは最後に、読者の皆様から寄せられたコメントを一部ご紹介。

* * * * * * * * *

結構長く洋ゲーに触れてるけど、やっぱりバイオショックかなあ
インフィニティのDLCに後から日本語音声追加してくれたのが凄く嬉しかった

ウィッチャー３、アンチャーテッドシリーズとラストオブアスが全体的に抜けてる印象がある　声優さんの演技とローカライズ側の努力が画面の内側から感じられるのは素直に凄い

ウィッチャー3

スパチュンのローカライズプロデューサーが海外の開発現地で作業したという距離の近さがローカライズの素晴らしさに繋がったのではないかと思います。

ラストオブアスの吹替音声は声質から抑揚までオリジナルに最大限寄せてあって感心したわ

オーバーウォッチのローカライズ班は超優秀だと思う。

borderlands 2
誤訳は少なくないですが、
吹替えのセンス、熱量、バリエーションは目を見張るものがあると思う。

Life is strange
スラングとかの訳が自然な感じ

ボーダーランズ2
俺のおじさんは牛を飼ってるから。

ギアーズオブウォーシリーズ
デルタ部隊の吹き替えが素晴らし過ぎる

>>17
ベアードいいよね

ローカライズがスパチュンだと安心感ある

色々あるけど、はじめて吹き替えすげーなと意識したのはアンチャーテッドとギアーズオブウォー

ミラーズエッジカタリスト
前作もよかったけど、リアリティを追求した今作は日本語音声とキャラモーションのシンクロ率も高くて満足だった。

ラチェット＆クランクシリーズ　バカチン！とか近接攻撃のガガガ！とか独特の言い回しが多かったけどハチャメチャな感じによく合ってたと思う。

>>21
おれもラチェクラのローカライズすごくいいと思う。
台詞の癖が一人一人面白いし、声優もすごくマッチしてるからどのキャラも印象に残るんだよね。

Life is strange
登場人物にあれほど感情を感じられるのは訳が優れている証拠だと思う

ローカライズ担当メーカーはスパチュンが一番じゃないかな

テラリアとローグレガシー
テキスト読むのも楽しかった

上でも出てるけどバイオショックかな
スプライサーの神は俺を愛してる～は最高だった
インフィニットのDLCでも吹き替えのキャストが同じだから１と同じラプチャーに居る！って思えた

ボーダーランズ2
吹き替えが最高だった。

最近だとやっぱりウィッチャー３が印象深いなぁ
本編もそうだけどDLCのHearts of Stoneを無情なる心、Blood and Wineを血塗られた美酒に訳したり日本語としての言い回しがセンスが素晴らしすぎる

ダンジョンキーパー1日本語版のナレーターが好きです。マップ選択とダンジョン内両方。
「住民がする事と言ったら良い行いを為すこと。そして心のこもった挨拶を交わすことだ。胸がむかむかする、まるで地獄だ。」
「手下が攻撃されている！」「敵が部屋を破壊しているぞ！」「見事に王国を征服した！」

圧倒的にボダラン2。
エリマキトカゲ食わせろー！って翻訳するセンスが秀逸。

Age of Empires 2日本語版のボイスコマンドが好きな人もいるかな。
「プロバイダを恨むんだなぁ」「民族の象徴だ！」「食べ物が欲しぃ」「お前の町に来てるぜぇ」

ラスアスもいいがウィッチャー3がほんとに素晴らしかったな

オーバーウォッチ。翻訳もちゃんと考えているし、声優陣もそれに応えている。

バイオショック
吹き替えもさることながら、カーソルを合わせれば看板や掲示物も和訳されて出くるのが素晴らしかった
もっとこういうの増えてほしいな

なお2

スプリンターセル(コンヴィクション以降)の吹き替えは洋画や海外ドラマの吹き替えみたいで聞いていて心地よかった。

PS2の「デストロイ　オール　ヒューマンズ！」

Witcher3はいっぱいあがってるんで、Enter the Gungeon。
センスある翻訳で、チュートリアルから笑う。

デウスエクスヒューマンレボリューションとアサシンクリードシリーズもなかなか
膨大な資料の翻訳とかホントに大変そう

ギアーズかなよくあのギャグを違和感なく翻訳してるし何より声優さん達もいい感じw プランBなんてニコ動でも一時期流行ったしねw

ボダラン2
「あの顔を撃つのはあなた」最高でした。
チープスタリオンとかにするあたりとかもね。
キャラの異常なテンション、ノリ、雰囲気どれも本家に負けない声優方もすばらしかったですけどね。

DiRT2のローカライズは良かった
テキストをなんでもかんでも日本語にせずに簡単な英語はそのままで海外版と同じ雰囲気を残してて良かった
最近のゲームはなんでもかんでも日本語に訳して雰囲気ぶち壊しになってる場合がよくある

圧倒的にアンチャーテッド

オリジナルより吹き替えを選ぶのはこれとジャッキー映画とピクサー映画だけ

MSゲームスタジオのローカライズはかなり丁寧だったな。

360時代のMS製タイトルとバイオショックの一作目かな。
最近のだとウィッチャー3かな

ダントツでアンチャシリーズかな。
PS3初期の頃のSCEはそれほどローカライズがいいとも思わなかったけど、
後期あたりからのSCEのローカライズは素晴らしい。
その中でもアンチャシリーズは、
声優陣の頑張りも相まって頭ひとつ抜けてる印象。

他社だとやっぱりボーダーランズシリーズ。
ホントに海外タイトルか？と思わせるくらいに自然だった。

360時代のMSだわ
インディーゲーまで吹替フルローカライズしてくれてたし…
いい時代だった

マックスペイン3
北米版やってて英語が難しすぎて参考までに日本語版の動画を見たら
目から鱗
今までゲームや映画の字幕って誤訳だらけってイメージが一転した
あまりにも和訳が上手すぎるから英語と日本語の二ヵ国字幕の動画作って
勉強のために使ってる

アランウェイクもよかった。声優陣がよかった。

FableII
・ガーゴイル「お前はスナイパーと言うよりクルクルパーだなアハハ」
・「スゴ素晴らしい」「ヤバありがたい」
ギアーズにも劣らぬスゴ素晴らしい翻訳センス
原文が気になってしゃあない

witcher3が浮かびます。
字幕消して日本語音声のみでプレイして一切違和感なくプレイできました。
すごい出来です。

海外タイトルを本格的に遊び始めてからだとXBOX360で遊んだMetro2033が印象に残ってます。当時原作の小説を読んでいた口なのですが。イメージにあった退廃感や独特の淡々とした語りなどがすべて理想的なローカライズで。好きなので今でも小説と一緒にソフトのパッケージを棚に並べてあります。

ウィッチャー3だね。あんだけ分岐のあるシナリオで、前後の繋がりを台無しにしない翻訳はほんと素晴らしかった。
まさにローカライズの鑑かと。

Enter the gungeon
大量のパロディネタを日本流にアレンジしてて凄いと思った

トロピコ完全日本語版。
というか江原正士さんの「プレジデンテ！」が全て。

ウィッチャー3。
ただ訳すだけじゃなくて日本で作られたゲームように訳すのがいいよね
金科玉条とか温室とか

ここまで見てwatchdogs2がないのか
ギーク特有の表現、つまりオタク的翻訳が非常にいいと思うのだが

真面目路線ならバイオショックインフィニットかメトロ2033だけど、
デストロイオールヒューマンズなんかは笑えたし。
Divisionもなんで大阪弁？な珍ローカライズもすき

まだ上がってないのだとHer Story
日本語で検索出来るようになったおかげでオリジナルそのままの体験ができた

神は～俺を～愛してる～　聖書に書いて～あったから～
のバイオショック

UBIの日本語ローカライズは安定したクオリティで好き
字幕だけで終わりなメーカーが多い中、どのタイトルも
きちんと日本語ボイス入れてくれるのはUBIだけな気がする

吹き替えはないけどGTAVの翻訳センスは最高だったね
アサシンクリードシリーズに努力賞

watch dogsはネットスラングの翻訳とか良かったと思う
アサクリもいい仕事してるしUBIはなかなか

最近だとオーバーウォッチかな
初代バイオショックも印象に残ってる
どちらも吹き替えのレベルが高かったと思う

やはりバイオショック１かなー。
あの時代に、あれだけきちんと日本語で作り込んだのは素晴らしい。

あと、Fallout3は別の意味で素晴らしいかな。
ところどころ（？）の誤訳も楽しめたからなー。
DLCのキタナ！アメリカヤロウ！とか分かってるなーｗ
って思いながら遊んだわ。

borderlands 2
クラトラのウザ可愛さを吹き替え再現出来たのがすごい

Witcher 2を経てスクエニにヘッドハントされてOverwatchを手掛けた赤石沢賢とかいうレジェンド。
Witcher 2はただの「翻訳文」ではない、要所を意訳・簡略化した、まるで映画のような「読む」ための字幕が素晴らしかった。
Overwatchは言わずもがな。

ウィッチャー3では、プリシラの歌の日本語版がとても好き。しっかり韻も踏んで訳されている。

初代Mass Effect
専門用語だらけの超大作SFRPGをきちんとしたクオリティでローカライズしたMSKKには感動した
アンドロメダもどうかお願いします

ウィッチャー3は殿堂入りとして、エツィオサーガまでのアサクリとか特に良かったと思う。
音声もさることながらフォントやミニゲームの細部に至るまで。

witcher3はゲーム自体の出来も素晴らしく原作へのリスペクトと愛に溢れていたし、
ローカライズもそれの呼応する様な素晴らしい出来だった
あの規模のゲーム、情報量であのクオリティのローカライズは作品を好きじゃないと達成できないと思う

日本語化されていたこと自体が奇跡みたいなポスタル２

デストロイオールヒューマンズ
とにかく翻訳がひどくて最高！

デストロイオールヒューマンズを挙げる人はそれなりの年かも。
必死に会話というか読み取ったのはいい思い出。

ボダランしかり、あとはサンセットオーバードライブとかの、スラングやユーモアを活かして、かつ海外版の雰囲気を壊さないで、きっちり笑える翻訳は、笑いながら感心しながら感謝してる。翻訳が上手いってすごいセンスだと思う。

そういや有名な「膝に矢が~」のセリフは実は直訳的な意味じゃなくて、その他方の一種の慣用句だと聞いた事もあるし、やっぱり翻訳って奥が深い。

スマホの"Lifeline"も、あの丁寧な翻訳無しには、楽しめなかったと思う。洋ゲーでう○い棒のくだりが出るなど誰が思うだろうか。

witcher3とボダラン１．２は出るだろうなと思ったが
トロピコも先を越されてしまったか

そんな私は「スペースコロニー日本語版」
声優として結構な大御所が出てたりしてました
あの頃のメディアクエストは良い仕事してましたな

ここ見てるとウィッチャーが大人気だなあ

個人的にはハースストーン以降のブリザード
以前は日本のPCゲー市場が壊滅的だったせいか日本の会社に丸投げするだけの適当ローカライズだったけど
ハースストーンとオーバーウォッチは日本語訳と声優と吹き替えが見事にまっちしてて
warcraftとwowをずっと遊んでいた人間でも違和感なく日本語版で遊べちゃうくらい良い
是非是非これからもRTSとかdiabloの新作でも日本語ありで発売してほしい

最近だとスパイク・チュンソフトとスクウェア・エニックスがぬけてて、次にUBIかな
このレベルでやるには、販売価格が高くなるよな仕方ないねと思わせる出来
もっと日本で売れてくれれば、他社も日本語訳に力を入れてくれるのだろうけど

ウィッチャー3が一番でしょう
ジョークやスラングも丁寧に自然な日本語訳にして
膨大な台詞をしっかりした声優をアサインさせてフルボイスで対応した

Command & Conquer Generals
声優に気合が入ってて原語より良かった
特にGLAのユニットのセリフのテンションはすごい

やっぱりウィッチャー3というかスパチュンだろうね
バイオショック1も合併前のスパイクだし本当にクオリティが高いから安心できる
しかしだれもスカイリムというかゼニアジの名前ださないねｗ
まあゼニアジは翻訳以前にDLCやらアプデをしてくれないからね仕方ないね…

やって当然な大企業パブリッシャーでもなく
頑張ってやりましたアピールをするでもなく
「ラーメン定食（半チャーハン）を頼んだつもりが満漢全席を出してきた」的なボーダーランズ２が最高かな

ギアーズシリーズは本当に素晴らしかった
なのに4出ないってどう言う事ですか
吹き替えで掛け合い楽しみたかったよ
ローカライズが微妙なゲームが多いのでメーカーには
翻訳環境の改善を頑張って頂きたい

真っ先に『アリスインナイトメア』が思い浮かんだ。
セリフの翻訳や声優さんの演技ももちろんのこと、壁に書かれた「次はおまえだ」の文字までしっかりローカライズされてたことも印象に残ってる
なお２

バイオショック1
「恐縮だが」のインパクトが未だに忘れれない。
英語版の方だと「help」で当時は主人公が異変に気がつかない事が気になったが吹き替え版の人に頼む時に「恐縮だが」と言う人は殆どいないから主人公が気がつかなかった事が納得できた。

膝に矢を受けたゲーム。
まあ、悪いが多くなるのは知ってるがあえて。
あの変な翻訳、嫌いじゃないんだ。
中毒みたいな物さ。

ただし、もう少し頑張ってくれ。

スプリンターセル:ブラックリスト
映画声優目白押しで、ストーリーも映画的だったから本当によかった

アサクリも声優力入れてる傾向あるし、UBIは本気モードだと凄いローカライズしてくれる

TomClancy's Splinter Cell Blacklist
この手のゲームには珍しく翻訳も吹き替えも違和感無い良作

※すべてのコメントを見る。

【リサーチ】『日本語ローカライズが優れたゲームといえば？』結果発表

雑多人間 RIKUSYO

連載・特集アクセスランキング

『Stellar Blade』「顔」も「髪」も「尻」もいい！新時代の美少女表現は、ポニテの長さまで自由自在【フォトレポ】2024.4.18 Thu 15:04

海外レビューハイスコア『Withering Rooms』―ローグライクであり、ホラーであり、パズルアドベンチャーでもある2024.4.18 Thu 21:00

“デスクトップを凌駕する”謳い文句は本当か！？ “逆張り闇落ちライター”がMSIが誇る超ハイスペックゲーミングノート「Titan 18 HX A14V シリーズ」と徹底バトル2024.4.19 Fri 12:00

高自由度ファンタジー人生シム『ワールド・ネバーランド2 ～プルト共和国物語～』Steamへの移植なぜ？シリーズの“今後”に迫る【インタビュー】2024.4.17 Wed 18:00

ショットガンで悪霊退散！証拠を集めて幽霊を除霊する協力型ホラー正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2024年4月18日】2024.4.18 Thu 21:30

敵の力を身につけながら進むソウルライクなメトロイドヴァニア配信！悪鬼を倒し、自分自身が悪鬼になる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2024年4月10日】2024.4.10 Wed 21:00

名作恋愛ADVリメイク『同級生リメイクCSver』は遊びやすさにこだわった新機能が魅力！同級生から年上のお姉様たちとの恋愛模様を楽しもう2024.4.18 Thu 18:00

【クラフトサバイバル名鑑】「英雄コナン」が原作の『Conan Exiles』増え続けるコンテンツで魅力を失わない！多彩すぎる遊び方でプレイヤーごとの楽しみが味わえる2024.4.14 Sun 18:00

【特集】『PC版Fallout 4ロボット作りが楽しくなるオススメMod』10選2017.6.25 Sun 13:10

作業用ゲーム『Spirit City: Lofi Sessions』でゲームライターの作業効率は上がるのか！？チルな雰囲気に癒やされながら原稿作業してみた2024.4.14 Sun 13:00