【リサーチ】『日本語ローカライズが優れたゲームといえば？』結果発表

コメント一覧 （47 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2017-04-08 9:14:16

  

  珍訳・誤訳・演技含めて初代CrysisとWarheadが何故上がらないのか不思議
  洋ゲーにおけるキャラクターの個性をあれだけ際立たせた貢献は計り知れない

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-07 3:27:24

  

  witcherのゲラルトが作中に詩に関する韻を踏んだ話をするんだけど
  ウィッチャーの韻を踏んだ言葉を「えらいこっちゃ」って話した時は衝撃だった
  これそのまんま翻訳されてたら英語版の韻を踏んだ言葉が流れて話のつながりが意味分からないことになってたんだろうなぁと感心させられたよ

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-06 15:24:27

  

  微妙にマイナーだけど「Quantum Conundrum」の、「歳をとってもファンキーなはっちゃけた爺さん」感溢れる翻訳好き

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-06 10:30:24

  

  >43
  そんな特殊なやり方しなくてもいいと思うんだよなあ
  同じノーティのタイトルだとアンチャーテッドは英語版と日本語版では
  演技の印象が結構違う（何よりネイトやサリーの声質が違う）
  
  でもそれぞれに良さがあって甲乙つけがたい演技だと思う。

  2 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-06 3:23:21

  

  ラストオブアスの吹き替えって映像見ながら声を入れてる訳じゃなく、英語音声の声優の演技を聞きながら、その演技に寄せながら尚且つ、台詞の尺も収まるようにお願いしますと要求されたらしいね…泣き叫ぶ演技から水中から苦しげに上がってくるものまで。ジョエル役の山寺宏一さんがとても難しい収録だったがやりがいもあったと語っていて、やっぱプロの声優ってすげぇわと思った。

  7 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-06 3:18:32

  

  実はOrcs Must Die!シリーズの吹き替えが好き

  4 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-05 17:30:55

  

  ゼニアジみてるかー

  3 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-05 12:23:31

  

  Horizon Zero Dawn もなかなか良い

  1 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-05 12:17:31

  

  逆に酷いランキングが見たい。

  13 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2017-03-05 11:54:25

  

  >>20
  スクエニ最低ローカライズはMW2よりダントツでクウォンタム コナンドラムだわ

  0 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示