海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

ゲーム文化 レトロゲーム
ホーム › ゲーム文化 › レトロゲーム › 記事
海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年（国内では1986年）に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
《秋夏》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

ゲーム文化 アクセスランキング

  1. 『ドラクエ12』新しい主人公たちのデザインどう思う？3人とロボで『クロノ・トリガー』連想する人なども―海外掲示板にてさまざまな意見が集まる

    『ドラクエ12』新しい主人公たちのデザインどう思う？3人とロボで『クロノ・トリガー』連想する人なども―海外掲示板にてさまざまな意見が集まる

  2. コズミック・ホラー満ちたゴシックSFメトロイドヴァニア『Silent Planet - Elegy of a Dying World』トレイラー！

    コズミック・ホラー満ちたゴシックSFメトロイドヴァニア『Silent Planet - Elegy of a Dying World』トレイラー！

  3. 『ドラクエ12』は『DQ9』とつながっている？“ウォルロ村”や“セントシュタイン城”を最新映像から連想する声が

    『ドラクエ12』は『DQ9』とつながっている？“ウォルロ村”や“セントシュタイン城”を最新映像から連想する声が

  4. ダンスの悲惨さに注目集まる―『ゼンゼロ』新PVの主人公らが散々な言われよう

  5. 『ドラクエ12』主人公と「トカゲ風の男」は同一人物！？国内外で広がる憶測―持っている剣など共通点、同時に存在するシーンもない

  6. 『ドラクエ』仲間を呼ぶも「しかし たすけは こなかった」…泣くスライムにそっぽを向くさまようよろい―ガシャポン「まちぼうけ」シリーズに全5種登場へ

  7. 『プラグマタ』ディアナも嫉妬？『Forza Horizon 6』の“最恐”AIドライバー「bowie knife99」に他作品の公式Xが続々反応

  8. アニメ「サイバーパンク: エッジランナーズ2」情報7月公開へ！TRIGGER五十嵐海監督が本作について初めて語る―ロスのアニメエキスポにて

  9. 2000年代クラシックRTS『Empire Earth』シリーズ3作品がSteamで配信！

  10. ネオンに彩られたサイバーパンク都市を作れるジオラマ構築ゲーム『Midnight Moments』発表！

アクセスランキングをもっと見る

page top