バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは? | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?

先日の「A 5th of BitSummit」にて日本語版『VA-11 Hall-A』のパブリッシャーとなったPLAYISMの担当者にお話を聞いてきました。

ニュース 最新ニュース
バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?
  • バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?
  • バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?
  • バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?
  • バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?
  • バーテンダーADV『VA-11 HALL-A』待望の日本語化、PS Vita版の出来栄えは?

5月20日~21日に京都みやこめっせで開催された、「A 5th of BitSummit」。同イベントで、異色アドベンチャーゲーム『VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action』のPS Vita版日本語ローカライズデモが出展されました。デモのインプレッションと共に、日本語版パブリッシャーとなったPLAYISMの担当者に話を聞いてきたのでご紹介します。


『VA-11 HALL-A』は、2070年代、腐敗した政治と犯罪組織がはびこる「グリッチシティ」と呼ばれる都市を舞台にしたアドベンチャーゲーム。その一角にある「ヴァルハラ」と呼ばれるバーの女性バーテンダー"ジル"が主人公で、お店に訪れる客との会話を楽しんでいきます。可愛らしいキャラデザイン、ジョーク交じりの軽快な会話、しかし時には社会問題や人間の暗い部分も描き出し、そのユニークなゲームの"色"を一層際立たせる良質なBGMなどから非常に高い評価を得たタイトルです。


しかし、そのディストピア・サイバーパンクな世界観の独特さが故に、日本語翻訳に多くの時間がかかったと担当者は話します。もちろん、時折飛び出すインターネットスラングや、ジョークとコミカルな言い回しも苦労のタネだったようです。また、それぞれの登場人物との会話を通して見えてくる複雑な社会状況が、現実の世界にも当てはまるように感じられる、そんなオリジナル版が持つ複雑な魅力を、ユーザーにそのまま伝えられるように完成させたと語りました。


そして、SteamからリリースされているPC版への日本語サポートの予定に関して質問したところ、まずはPS Vita版をリリースしてユーザーの反響を見たいとのこと。『VA-11 HALL-A』はPS Vita版とPC版ではパブリッシャーが異なるので、現在の段階ではPC版へのサポートを明言できるには至っていない様子です。ただ、PLAYISMが前向きに動いているのは間違いないようなので、近々公式のアナウンスが期待できそうです。


最後に、同ブース内にいたPS Vita版のパブリッシャーであるWolfgameWolfgang氏は「本当に長い間お待たせしました!リリースまであと少しなので楽しみに待っていて下さい。」と日本のファンに向けてコメントしていました。
《LayerQ》

編集部おすすめの記事

特集

ニュース アクセスランキング

  1. 『ライザのアトリエ』3回にわたる無料アップデート配信決定!10月10日の第1弾で「フォトモード」追加

    『ライザのアトリエ』3回にわたる無料アップデート配信決定!10月10日の第1弾で「フォトモード」追加

  2. 『CONTROL』PC版のEpic Gamesストア時限専売契約金は約11億円―505親会社決算資料から明らかに

    『CONTROL』PC版のEpic Gamesストア時限専売契約金は約11億円―505親会社決算資料から明らかに

  3. 終末ロードトリップ『Overland』リリース!『Night in the Woods』パブリッシャーの新作サバイバル

    終末ロードトリップ『Overland』リリース!『Night in the Woods』パブリッシャーの新作サバイバル

  4. 『サイバーパンク2077』の日本語版画面表示が確認できるスクリーンショットが公開

  5. 地獄の飲酒ADV『Afterparty』10月29日にリリース決定!会話と飲酒で地獄からの脱出を目指す

  6. 『フォートナイト』が「バットマン」とコラボ!詳細は9月21日公開の動画で

  7. 不気味すぎるサイケデリックパズルADV『Infini』が2020年に登場へ―無限に陥った希望が現実世界に戻る道を探す

  8. Twitchの新サービス「ギフトチェスト」が開始!Twitch Prime特典を他のユーザーにプレゼント

  9. 『MOTHER3』あまりにも衝撃的な10シーン

  10. 『CODE VEIN』無料体験版アップデート!高難易度&マルチプレイ追加、製品版へのキャラクターメイキング引継ぎも

アクセスランキングをもっと見る

page top