『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中

一部不自然なところもありますが、概ねプレイには支障が無い程度に翻訳されています。

PC Windows
『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中

インディーゲーム開発者のTrashbox Bobylev氏は、itchi.ioにて配信中のPC(Windows)向け二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』のアップデート1.37.2ならびに日本語版をリリースしました。

本作は「開発室Pixel」による2Dアクションゲーム『洞窟物語』を基に、ローグライク化した二次創作作品です。5月20日、日本コミュニティで本作に対する注目が高まっていることを受け、開発者のTrashbox Bobylev氏は翻訳版の作成を発表。そして翌5月21日には、早速日本語版がリリースされることとなりました。

なお、Trashbox Bobylev氏は「日本語を知らない」とのことで、今回のローカライズ作業には翻訳ツールDeepLが使われているそうです。筆者が確認したところ、タイトルロゴが横向きになってしまっていたり、文字が途切れてしまっていたりと一部不自然なところもありますが、概ねプレイには支障のない程度に収まっています。

アップデート1.37.2では日本語化の他にもスプライトやクラッシュの修正が行われており、翻訳の品質に関して意見や感想があればGitHubより報告してほしいとしています。

『Doukutsu Randamu』は、PC(Windows)向けにitch.ioにて無料配信中です。本作日本語版ファイル名は「doukutsu-randamu-win-japanese.zip」ですので、ダウンロードの際はご注意ください。



《ケシノ》
ケシノ

ゆる~いゲーマーです。 ケシノ

主に午前のニュース記事を担当しているライター。国内外、様々なジャンルのゲームを分け隔てなくカバーしています。アメリカに留学経験があり、2022年1月よりGame*Sparkにてライター業を開始。一番思い出に残っているゲームは『キョロちゃんランド(GB版)』。

【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

PC アクセスランキング

  1. 圧倒的ハイクオリティ!「ホロライブ」非公式ファンゲーム『ホロキュア』無料リリース

    圧倒的ハイクオリティ!「ホロライブ」非公式ファンゲーム『ホロキュア』無料リリース

  2. 【Steamサマーセール】死んでもめげずに立ち向かえ!GSオススメ「ローグライトゲーム」10タイトル

    【Steamサマーセール】死んでもめげずに立ち向かえ!GSオススメ「ローグライトゲーム」10タイトル

  3. 公式警告!「使用者をBANする予定」―『VALORANT』APIを不正利用するサードパーティアプリに要注意

    公式警告!「使用者をBANする予定」―『VALORANT』APIを不正利用するサードパーティアプリに要注意

  4. リアルな自然が待ち受けるオープンワールド狩猟FPS『Way of the Hunter』現地時間8月16日リリース

  5. 線香花火を眺めよう『オンライン線香花火』Steamでリリース―最大20人でプレイ可能

  6. 『アンチャーテッド トレジャーハンターコレクション』PC版リリースはいったい何時なのか?ーSteam内部データベースが短期間に謎の更新

  7. ファンタジークラフトサバイバルACT『Force of Nature 2: Ghost Keeper』オンライン4人協力プレイに対応!

  8. 蟻地獄ストラテジー『Empires of the Undergrowth』大型アップデート「Fire Ant」7月27日リリース―沼地を舞台に2つのミッション導入

  9. 『マイクラ』が『ELDEN RING』に変身!アドベンチャーマップ「ELDEN WORLD」デモ版公開中

  10. 淫魔だって夏したい! 地獄ホラー『Succubus』に無料サマーアップデートや水着DLCが配信

アクセスランキングをもっと見る

page top