『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中

一部不自然なところもありますが、概ねプレイには支障が無い程度に翻訳されています。

PC Windows
『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中
  • 『洞窟物語』二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』日本語版リリース!翻訳に関する意見も募集中

インディーゲーム開発者のTrashbox Bobylev氏は、itchi.ioにて配信中のPC(Windows)向け二次創作ローグライク『Doukutsu Randamu(洞窟ランダム)』のアップデート1.37.2ならびに日本語版をリリースしました。

本作は「開発室Pixel」による2Dアクションゲーム『洞窟物語』を基に、ローグライク化した二次創作作品です。5月20日、日本コミュニティで本作に対する注目が高まっていることを受け、開発者のTrashbox Bobylev氏は翻訳版の作成を発表。そして翌5月21日には、早速日本語版がリリースされることとなりました。

なお、Trashbox Bobylev氏は「日本語を知らない」とのことで、今回のローカライズ作業には翻訳ツールDeepLが使われているそうです。筆者が確認したところ、タイトルロゴが横向きになってしまっていたり、文字が途切れてしまっていたりと一部不自然なところもありますが、概ねプレイには支障のない程度に収まっています。

アップデート1.37.2では日本語化の他にもスプライトやクラッシュの修正が行われており、翻訳の品質に関して意見や感想があればGitHubより報告してほしいとしています。

『Doukutsu Randamu』は、PC(Windows)向けにitch.ioにて無料配信中です。本作日本語版ファイル名は「doukutsu-randamu-win-japanese.zip」ですので、ダウンロードの際はご注意ください。


《ケシノ》

ゆる~いゲーマーです。 ケシノ

主に午前のニュース記事を担当しているライター。国内外、様々なジャンルのゲームを分け隔てなくカバーしています。アメリカに留学経験があり、2022年1月よりGame*Sparkにてライター業を開始。一番思い出に残っているゲームは『キョロちゃんランド(GB版)』。

+ 続きを読む
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. ディスプレイ接続規格はまだまだ「HDMI」強し―最新規格「DisplayPort2.1 UHBR20」は普及率に課題

    ディスプレイ接続規格はまだまだ「HDMI」強し―最新規格「DisplayPort2.1 UHBR20」は普及率に課題

  2. これであんなゲームやこんなゲームも人の目気にせず買い放題遊び放題!特定のゲーム履歴を非公開に設定できるSteamアップデートが正式配信

    これであんなゲームやこんなゲームも人の目気にせず買い放題遊び放題!特定のゲーム履歴を非公開に設定できるSteamアップデートが正式配信

  3. スキルを組み合わせ自分だけのアクションで戦え!ネトフリドラマ原作の韓国時代劇×ゾンビソウルライクARPG『Kingdom: The Blood』基本プレイ無料・日本語対応で配信開始

    スキルを組み合わせ自分だけのアクションで戦え!ネトフリドラマ原作の韓国時代劇×ゾンビソウルライクARPG『Kingdom: The Blood』基本プレイ無料・日本語対応で配信開始

  4. バンナム新作PvPvEメカシューター『SYNDUALITY Echo of Ada』クローズドベータテスト参加受付開始―3月28日から開催予定

  5. オシャレ&不思議な雰囲気がたまらない!独特工場シム『Sixty Four』日本語対応でSteam配信開始

  6. 誰もが持つ悪魔を見透かす魔術師としてワルシャワに渦巻く黒い欲望に挑め!ロシア帝国占領下舞台のファンタジーRPG『The Thaumaturge』PC版発売

  7. 『ホロキュア』開発チームの新作『ホロブレイク』発表!“ねぽらぼvs秘密結社holoX”を描く、4人マルチ対応のベルトスクロールACT

  8. 日本語対応の精神的ホラーADV『Hazy Mind』Steamで発売。眠るたびに記憶を失う少女は、謎の女性と“秘密”を探っていく…

  9. 「デューン」原作サバイバルクラフトMMO新作『Dune: Awakening』特別番組にて最新トレイラー公開

  10. スチームパンクなチョコレート工場シム『Chocolate Factory Simulator』発表―歯車と蒸気のマシーンでおいしいスイーツ作り

アクセスランキングをもっと見る

page top