本講座は、中級講座を修了し、翻訳者として即戦力になるべく専門ジャンルをより学習したい受講者向けに開設された通信講座「マスターコース」のひとつで、ゲームマニュアルやリーガルテキスト、販売ページの宣伝文句などの実務翻訳、ムービーシーンに挿入されるセリフの翻訳、ストーリーの理解を深めるための文芸翻訳をはじめとした実践的な技術を学べます。
講座では、デジタルゲームのインゲームテキストを中心に取り上げますが、ボードゲームの説明書、ゲームニュースサイトの記事からも課題を出す予定です。他にも、ゲーム業界の現状や、翻訳作業を受注した際に気をつけるべき事、周辺的な知識などの気になる話も交えるとのこと。
通信講座「海外ゲーム」の受講申し込みは、2015年12月1日（火）～ 2016年1月6日（水）正午までで、受講期間は2016年2月から6ヶ月間。受講料は87,480 円（税込）です。なお、本講座を受講するには、こちらの選抜課題に合格する必要があります。詳細については、こちらのページを参考にしてください。
海外ゲームのローカライズの仕事に興味がある人や、これからゲーム翻訳者を目指したい人、有志翻訳のクオリティをより向上させたい人は、本講座を受講してみてはいかがでしょうか？
『ドラゴンフォース』が一番好き 真ゲマ
吉田輝和の絵日記やトイレオブザイヤー、ギャグ漫画「ヴァンパイアハンター・トド丸」、洋ゲー漫画「メガロポリス・ノックダウン・リローデッド」など、これまでゲームメディア業界に影響を与える様々な企画を立ち上げてきました。他社メディアでも活動中なので、気軽にお仕事の依頼をお願いします。 ちなみに、ユウキレイ先生が手掛ける4コマ漫画「まほろば小町ハルヒノさん」（まんがタイムで連載中）で教師役として出演中です。
+ 続きを読む
関連リンク
編集部おすすめの記事
ニュース アクセスランキング
-
【期間限定無料】8人協力ゾンビFPS『No More Room in Hell 2』5月5日までフリープレイ実施中。死んだら終わりのパーマデス、近接ボイチャで仲間と合流せよ
-
【3,400円→0円ほか】自動化要素のあるファンタジーRTS『Oddsparks』本編＆基本無料RPG『ファイアストン』アイテム―Epic Gaemsストアにて5月7日まで無料配布
-
ネクソンとの裁判が決着した『Dark and Darker』、今後はサービス停止の危険性なく前進できると宣言。著作権侵害は認められず
-
【5,390円→1,347円】10周年迎える人気宇宙4X『Stellaris』本体75％オフセールは5月11日まで！その後「最初に買うべきDLC」などを同梱し10ドル値上げ予定
-
“スイッチ2ライフ”をお得に充実！『ポケモンZ-A』『ポケモン スカーレット』『ピクミン1+2』が3,278円、『エアライダー』は4,158円─ゲオ店舗のGWセールを現地調査
-
本格ボクシングゲーム『Undisputed』のコンテンツ配信やアップデートが終了へ―新エンジンでの続編開発に注力
-
【8,778円→0円】PC版『ホグワーツ・レガシー』Epic Gamesストアにて5月3日まで無料配布
-
未発表の『テイルズ オブ エターニア』 リマスター版、レーティングの記載が欧州審査機関のサイトから削除される
-
『テイルズ オブ エターニア』リマスター版が登場か。ニンテンドースイッチ版のレーティングが欧州の審査機関のサイトに記載
-
「ニンテンドーeショップ GWセール」が4月28日より開催！『龍が如く 極3』や『パラノマサイト』シリーズなどが15～80%オフ
