本講座は、中級講座を修了し、翻訳者として即戦力になるべく専門ジャンルをより学習したい受講者向けに開設された通信講座「マスターコース」のひとつで、ゲームマニュアルやリーガルテキスト、販売ページの宣伝文句などの実務翻訳、ムービーシーンに挿入されるセリフの翻訳、ストーリーの理解を深めるための文芸翻訳をはじめとした実践的な技術を学べます。
講座では、デジタルゲームのインゲームテキストを中心に取り上げますが、ボードゲームの説明書、ゲームニュースサイトの記事からも課題を出す予定です。他にも、ゲーム業界の現状や、翻訳作業を受注した際に気をつけるべき事、周辺的な知識などの気になる話も交えるとのこと。
通信講座「海外ゲーム」の受講申し込みは、2015年12月1日（火）～ 2016年1月6日（水）正午までで、受講期間は2016年2月から6ヶ月間。受講料は87,480 円（税込）です。なお、本講座を受講するには、こちらの選抜課題に合格する必要があります。詳細については、こちらのページを参考にしてください。
海外ゲームのローカライズの仕事に興味がある人や、これからゲーム翻訳者を目指したい人、有志翻訳のクオリティをより向上させたい人は、本講座を受講してみてはいかがでしょうか？
『ドラゴンフォース』が一番好き 真ゲマ
吉田輝和の絵日記やトイレオブザイヤー、ギャグ漫画「ヴァンパイアハンター・トド丸」、洋ゲー漫画「メガロポリス・ノックダウン・リローデッド」など、これまでゲームメディア業界に影響を与える様々な企画を立ち上げてきました。他社メディアでも活動中なので、気軽にお仕事の依頼をお願いします。 ちなみに、ユウキレイ先生が手掛ける4コマ漫画「まほろば小町ハルヒノさん」（まんがタイムで連載中）で教師役として出演中です。
+ 続きを読む
関連リンク
編集部おすすめの記事
ニュース アクセスランキング
-
95年発売エニックスのアクションRPG『天地創造』約31年越し復活なるか？匂わせティザー映像届く…キャラデザ担当漫画家も反応
-
ソニーグループ社長「社内でもPS6発売の正確な日取りはまだ決定していない。」と海外メディアインタビューに回答―貿易摩擦等多数の課題を認識
-
『鉄拳8』ディレクターの元バンナム池田幸平氏がSNK傘下の「VS Studio」入社を報告―かつての上司とのゲーム開発はどこか懐かしくも新しい刺激
-
『白銀の城』事前登録者数が1,000万人を突破！「gamescom 2026」「Anime NYC 2026」初出展も決定、ブースの詳細が明らかに
-
『キングダム ハーツ』カイリの英語版声優ヘイデン・パネッティーアさんが逝去―シリーズ最新作『キンハー4』大型イベントの矢先に…
-
『テトリス』『スペースインベーダー』など、懐かしのゲームが手首で遊べる！ 「My Play Watch」はデザインに遊び心が満載な、ファッションとしても楽しめる新作ウェアラブルデバイス
-
【9,579円→2,606円】『ジャッジアイズ』シリーズ2作+DLCバンドルがSteamで過去最安！木村拓哉さん主演の海外でも高評価なリーガルサスペンスACTがお得に
-
『Mortal Shell II』PS5向け豪華パッケージ版が需要高により予約難―発売前に補充間に合わない可能性【UPDATE】
-
「にゃるら氏を外さないとアニメを中止する」『NEEDY GIRL OVERDOSE』アニメ発表直前にプロモーションから外されたにゃるら氏が声明【UPDATE】
-
『Ultima VI』『System Shock』『Deus Ex』数々の名作届けた開発者が引退―キャリア44年目を前に決断
