毎週恒例の読者参加アンケートコーナー「Game*Sparkリサーチ」。今回は『PUBGはどう呼んでる？』というテーマで皆様から募集した回答をご報告。
投票は上記のような結果になりました。一文字ずつそのまま読んだ「ピーユービージー」が65.89％で最も多く、他の回答を大きく引き離しています。続いて多いのは語感の良い「パブジー」が16.79％、開発元が商標を出願した「プブグ」は5.07％にとどまっています。
その他の回答では本作の中でもインパクトの強い言葉「ドン勝」と呼ぶ方や（「ドン勝を食いに行く」という表現も）、もはやまともに読むことを諦めて「あれ」「PPAP」なんて呼ぶ方もいるようです。
そんなあやふやなタイトルながらも700万本セールスを達成し、同時接続プレイヤー数も60万人を突破した『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS』。2017年のGame of the Yearも夢ではないかもしれません。
それでは最後に、読者の皆様から寄せられたコメントを一部ご紹介。
* * * * * * * * *
- コメントNo.1: スパくんのお友達 さん
ぴーゆーびーじーかな
会話の時はドン勝って言ったほうが通じるの早い
- コメントNo.2: スパくんのお友達 さん
「ドンかつ」なのか「ドンしょう」なのか未だにわからない
- コメントNo.5: スパくんのお友達 さん
>>2
カツ丼に掛けてるからドンかつだと思う
- コメントNo.3: スパくんのお友達 さん
ドン勝
- コメントNo.13: スパくんのお友達 さん
ドン勝は原語でWinner Winner Chicken Dinnerだよ
米俗語の中でも特に意味性の薄い定型句(カジノ用語)だから直訳できないんだよ
ドン勝はとてもいいローカライズだと思ってる
- コメントNo.4: スパくんのお友達 さん
ドン勝食いに行こうぜ！=PUBGやろうぜ！
普通に通じるから困る
- コメントNo.7: スパくんのお友達 さん
ぱぶー
- コメントNo.8: スパくんのお友達 さん
自分もだけど、「みんながやってる あれ やりたい！あれ！！」
と、言うことで「あれ」です。
- コメントNo.9: おじ さん
ぷーばぐって読んでます
- コメントNo.10: スパくんのお友達 さん
あまり意識せずにパブグって呼んでた。
- コメントNo.12: スパくんのお友達 さん
ぴゅーぶぐ
- コメントNo.16: スパくんのお友達 さん
フレンドの間ではPPAPで通ってる
- コメントNo.17: スパくんのお友達 さん
欧米ならパブジーしかほとんど使ってないです
パブグとかジョーク扱いです
- コメントNo.18: スパくんのお友達 さん
自分で読むならぴーゆーびーじー、だな。
流行らすならパブゲーあたりか。
でも商標とったっつうプブグはないわー。
- コメントNo.21: スパくんのお友達 さん
プブグみを感じる・・・（開幕パンチでHS取られた時
- コメントNo.23: スパくんのお友達 さん
ぺーうーべーげー派はいないの……
- コメントNo.24: スパくんのお友達 さん
ドンカツ！
※すべてのコメントを見る。
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください