オーストラリア人RedditユーザーのRagingWinston氏は、オーストラリアを舞台としている「ジャンカータウン」に存在する看板に「take out」と書かれていることを発見。同時にオーストラリアでは、実際には同じ意味合いで「take away」を用いることを指摘しました。加えて、世紀末後のオーストラリアではアメリカ的な言い回しになっている可能性を考慮しつつも、「take away」を使わないことによって、一部のオーストラリア人の反感を買うかもしれないことも指摘しました。
これに対し、『オーバーウォッチ』のゲームディレクターであるJeff Kaplan氏は、数時間後にRedditの当該の投稿に返信し、オーストラリアに対して文化的な配慮が欠けていたと謝罪。以降のパッチで修正することを明言しました。
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
オーバーウォッチ
-
『オーバーウォッチ』スイッチ2版30fps制限バグが解消。しかし、各プラットフォームで「スコアボード表示中にジャンプできない不具合」発生中
「スコアボード表示中にジャンプできなくなる不具合」は、約2週…
-
『オーバーウォッチ』スイッチ2版が配信開始するも「60fps出ない」とユーザー報告。30fps制限？開発も既知の問題として認識
-
『オーバーウォッチ』60fps動作のスイッチ2版4月15日配信決定！マッチ後に敵とVCできる機能や、LE SSERAFIMコラボのカムバックも
-
『オーバーウォッチ』新ヒーロー「シエラ」は敵をマーキングして自動追尾弾を発射！ドローン「ドロシー」と一緒に戦うゲームプレイ＆アビリティ公開
ニュース アクセスランキング
-
【3,400円→0円ほか】自動化要素のあるファンタジーRTS『Oddsparks』本編＆基本無料RPG『ファイアストン』アイテム―Epic Gaemsストアにて5月7日まで無料配布
-
【5,390円→1,347円】10周年迎える人気宇宙4X『Stellaris』本体75％オフセールは5月11日まで！その後「最初に買うべきDLC」などを同梱し10ドル値上げ予定
-
ネクソンとの裁判が決着した『Dark and Darker』、今後はサービス停止の危険性なく前進できると宣言。著作権侵害は認められず
-
“スイッチ2ライフ”をお得に充実！『ポケモンZ-A』『ポケモン スカーレット』『ピクミン1+2』が3,278円、『エアライダー』は4,158円─ゲオ店舗のGWセールを現地調査
-
未発表の『テイルズ オブ エターニア』 リマスター版、レーティングの記載が欧州審査機関のサイトから削除される
-
『テイルズ オブ エターニア』リマスター版が登場か。ニンテンドースイッチ版のレーティングが欧州の審査機関のサイトに記載
-
【8,778円→0円】PC版『ホグワーツ・レガシー』Epic Gamesストアにて5月3日まで無料配布
-
【週末無料】8人協力ゾンビFPS『No More Room in Hell 2』現地時間4月30日よりフリーウィークエンド実施。今夏に正式リリース＆コンソール進出も
-
『紅の砂漠』Pearl Abyssが『EVE Online』手がけるCCP Gamesを売却―売却額は約188億円
-
労組が「親会社による計画的な決断」と第一級殺人に例えて強く批判―『スチールライジング』開発などで知られるSpidersが消滅へ。NACON傘下スタジオ清算
