超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も

Battlestate Gamesは、クローズドベータ実施中の超ハードコア仕様なサバイバルFPS『Escape from Tarkov』について、ボランティアによる公式翻訳計画を開始したことを発表しています。

PC Windows
超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も
  • 超ハードコアFPS『Escape from Tarkov』ボランティアの公式翻訳計画が開始―日本語の姿も
Battlestate Gamesは、クローズドベータ実施中の超ハードコア仕様なサバイバルFPS『Escape from Tarkov』について、ボランティアによる公式翻訳計画を開始したことを発表しています。

これは同作のオープンベータが近づいてきたことを受けたもので、ゲームのテキストをローカライズするための最善の方法を模索した結果、情熱とゲームへの知識を持ったコミュニティにそれぞれの母国語への翻訳を任せる決定をしたとのことです。

翻訳用のサイトでは既に各国語への翻訳作業が始まっており、日本語も現時点で既に32%以上の進捗となっています。そのハードコアさが大きな魅力ながら、ハードルともなっている同作。ロシア風の美しい廃墟の探索など、ハードコアさ以外の面でも大きな魅力を秘めているため、日本語化の成功によって、より敷居が下がるのは嬉しいユーザーが多いのではないでしょうか。翻訳は、こちらのサイトから行うことができます。

『Escape from Tarkov』は公式サイトにて、実施中のクローズドベータ参加権などを含む予約を受付中です。なお、同作は正式リリース後のタイミングでSteamでも配信する予定を既に明らかにしています。
《Arkblade》

関連業界のあちこちにいたりいなかったりしてる人 Arkblade

小さいころからPCゲームを遊び続けて(コンソールもやってるよ!)、あとは運と人の巡りで気がついたら、業界のあちこちにいたりいなかったりという感じの人に。この紹介が書かれた時点では、Game*Sparkに一応の軸足を置きつつも、肩書だけはあちこちで少しづつ増えていったりいかなかったり…。それはそれとしてG*Sが日本一宇宙SFゲームに強いメディアになったりしないかな。

+ 続きを読む

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. 成人向けカルト作『BLACK SOULS II』一般ソシャゲコラボ!全NPC殺害可能インモラル作なのに…SSR「紅ずきん」など鉄道RPG『レゾナンス:無限号列車』に登場。海外ゲーマーも歓喜

    成人向けカルト作『BLACK SOULS II』一般ソシャゲコラボ!全NPC殺害可能インモラル作なのに…SSR「紅ずきん」など鉄道RPG『レゾナンス:無限号列車』に登場。海外ゲーマーも歓喜

  2. 【日本語化】“圧倒的に好評”大量すぎるゾンビを食い止める防衛ストラテジー『Zombies Aren't Real』日本語が追加!早期アクセス開始からわずか3日で

    【日本語化】“圧倒的に好評”大量すぎるゾンビを食い止める防衛ストラテジー『Zombies Aren't Real』日本語が追加!早期アクセス開始からわずか3日で

  3. サムスンなどメモリ大手3社、カルテル疑惑の“DRAM価格高騰”巡る訴訟が継続へ―米連邦地裁が被告側共同の却下申し立てを退ける

    サムスンなどメモリ大手3社、カルテル疑惑の“DRAM価格高騰”巡る訴訟が継続へ―米連邦地裁が被告側共同の却下申し立てを退ける

  4. 元アリスソフトDが約5年かけ個人開発―フリーシナリオRPG『Terminus Historia|境界戦役』Steam早期アクセス開始!『ロマサガ』や『FF2』から影響

  5. デモ版好評率98%の街づくり×クリッカー『クリッキーアイランド』Steamでリリース。ポケットペアがパブリッシング

  6. 実在の地図が舞台のゾンビ封鎖ストラテジー『Zombies Aren't Real』早期アクセスから2日目で早くも“圧倒的に好評”で人気。負けることすら楽しい試行錯誤

  7. 世界中の人がとある場所に夢中だけど...『タルコフ』でもリゾート気分を味わえる!『GTA 6』を思わせるTwitch Dropsキャンペーンを告知

  8. 18禁作品としてDLsiteで2018年配信タイトル―全NPC殺害可能なダークファンタジーホラーRPG『BLACK SOULS II』Steamで“圧倒的に好評”スタート

  9. ぷるんぷるん揺れるバニー!監禁されて命がけの地下賭博へ挑むパチンコ風ローグライク『ハイローラーペニー』2027年1月12日発売決定。新キャラもチラ見せ

  10. 西部開拓時代の美女が魔女狩りから逃げるサバイバル潜入ACT『Fugitives : Witch Hunt』発表―野生動物を味方に道を切り拓く

アクセスランキングをもっと見る

page top