ブラネ王女の死により、ガーネットは戴冠のためにアレクサンドリア城へ戻ることに、引き離されたジタンはどうもいつもの調子が出ないようで……欧州では16才から飲酒が可能な国も多いので、16才のジタンならヤケ酒を飲んでいてもおかしくないかもしれません。
Dialogue/Alexandria
Princess, here is a wreath of roses, your mother's favourite.
The townspeople sent it as an offering for the queen's grave.
True, Queen Brahne had been acting quite erratic before her death...
...but the people are still very fond of her, as you can see.
Wreath：花輪、リース
Townspeople：市井の人々
Erratic：言動がおかしい
Fond：愛好している
王女様、薔薇の花輪に御座います。お母上のお気に入りでした
陛下の墓に供えて欲しいと町衆から送られたものです
確かに、ブラネ陛下は御崩御の前に御心変わりされてしまいましたが…
ご覧の通り、皆今も陛下を大いに慕っているのです
Ruby：We ain't seen each other in ages! Why the sulks, partner?
Marcus：What happened?
Blank：Maybe that Dagger chick dumped him.
Zidane：...
Cinna：Bingo...
Ruby：This ain't like you at all, Zidane!
Sulk：すねる、ふてくされる
Chick（俗）：娘、女
Dump：捨てる、恋人を振る
ルビー：久しぶりじゃねえか！何ふてくされてんだい、相棒！
マーカス：なんかあったのか？
ブランク：おおかたダガーって女にフラれたんだろうよ
ジタン：……
シナ：図星…
ルビー：あんたらしくもねえ、ジタン
Ah, so it was Steiner... I thought I heard him yelling.
Alexandria is at peace again... Yet my heart is full of sorrow.
Why...?
Hmm? Steiner must've dropped this. Let's see...
“When the night sky wears the moon as its pendant, I shall await you at the dock.”
Wh-What is this letter!?
Did Steriner...write me a love letter? Steiner...
怒鳴り声が聞こえたと思ったら、スタイナーでしたか…
アレクサンドリアは平和を取り戻した…だのに心は悲痛に満ちている
どうして…？
おや？スタイナーが落としたのでしょうか。どれ…
「夜空が月の首飾りを付けるとき 波止場であなたをお待ち申し上げます」
なっ、何ですかこの手紙は！
これはスタイナーが…わたくしに恋文を？スタイナー…
Dagger... Are you all cosy on your throne already!?
No! No, no, no!
I can't start my day without Dagger!
Her smile! Her voice! Her voice is like a bearutiful song...
And her song makes me soar high into the sky! But now...
Cosy：居心地が良い
Soar：舞い上がる
ダガー…もうすっかり玉座でお寛ぎってかい！
…違う！違う違う違う！
ダガーがいないとオレの一日が始まらないんだ！
あの笑顔！あの声！そう、あの声はまるで美しい歌のようで…
歌声はオレを空高くまで連れていく！それももう…
There ain't much treasure lyin' around in this world, boy.
Besides... A Tantalus always gets what he sets his eyes on!
（中略）
If you can't even capture a canary, you ain't got what it takes to join Tantalus!
What it takes to～：～のための資質がある、～に必要なもの
この世にゃお宝なんざそう転がってねえんだ、小僧
だが…タンタラスは目を付けたものは必ず手に入れる！
小鳥一羽捕まえられねえようじゃ、タンタラスに入る資格なんざねえってことよ！
Vivi：Why didn't you say anything to her,Zidane?
Zidane：I don't know... I tried... I couldn't say anything!
I had a whole speech ready for her.
But it would've been a lie! How could I lie to her!?
Good luck, Dagger! I'll be watching you from afar.
Come find me if you need someone to talk to.
It's a big fat lie! That's not how I feel at all!
That's not how I feel...at all.
ビビ：どうしてなにも言わなかったの、ジタン？
ジタン：わからねえ…言おうとしたさ…けど何も言えなかった
いろいろ言葉は用意してたんだ
でもそれも嘘になっちまう！あいつに嘘なんかつけるかよ！
「頑張れよ、ダガー！遠くから見守ってるからな」
「話し相手が必要なときはいつでも来いよ」
こんなの嘘っぱちだ！全然オレの気持ちじゃない！
全然…オレの気持ちじゃないんだ…
So, there's only room for Dagger in Zidane's heart...
I wish I hadn't written that stupid letter.
Zidane looked so sad...
Isn't ther anything I can do for him?
Aaahhhhhh! Zidane!!! I hate you!!!
You insensitive fool!
You don't even know how I feel...
ジダンの心にはダガーの居場所しかないのね…
あんなバカな手紙なんて書かなきゃよかった
ジタン、すごく悲しそうだった…
なにかしてあげられること、ないかな？
あーーもう！ ジタンなんてだいっきらい！
あのドンカンバカ！あたしの気も知らないで…
Beatrix：This is futile! Let us return to the castle!
Steiner：No! I cannot face the princess until we destroy all these beasts.
On my honour, I vow to protect the princess, the citizens of Alexandria, and...
Beatrix! I...I shall protect you!
ベアトリクス：キリがありません、一度城に撤退を！
スタイナー：いや！魔物どもを討ち滅ぼすまでは王女様に顔向けできん！
我が名誉に賭けて守ると誓う！王女、アレクサンドリア国民、そして……
ベアトリクス！そ…そなたも守ってみせる！
Steiner：...This might be it for us!
Beatrix：I have no regrets!
Steiner：Beatrix... there is something I must tell you!
Beatrix：What is it?
Steiner：I...
Beatrix：Save your valodiction, Steiner. We'll live to see another day.
Valediction：告別、別れの言葉
スタイナー：…ここが我らの死地かもしれんな！
ベアトリクス：悔いなどありません！
スタイナー：ベアトリクス…そなたに伝えねばならんことがある！
ベアトリクス：それは…？
スタイナー：我は…
ベアトリクス：別れの言葉は取っておいて、スタイナー。生きてまた会いましょう！
本作のハイライトの一つになったスタイナーとベアトリクスの共闘。ラブレターを読んだベアトリクスが自分宛だと思い込むあたり、少なからずスタイナーに気があったようですね。日本語版ではどさくさの告白をスタイナーが「言わせてくれ！」と強く押していく方向でしたが、英語版ではストレートに言いかけるところをベアトリクスに遮られる形になりました。
意外と見落としなのが、トリノの外に出て行けるクエンとビビが住んでいた場所です。今年（2025年）出版されたエピソード絵本にも関わる場所なので訪れておきたいところ。そしてアレクサンドリア襲撃の中で城に隠された召喚獣、世界の謎の核心に迫る強敵「ガーランド」が登場し、いよいよ物語は終幕に向けて加速していきます。
