KRAFTONは、Neon Giantの手掛けるアクションシューティングRPG『The Ascent(アセント)』の「Legacy Patch(レガシーパッチ」を11月19日に配信しました。
きたる12月3日にニンテンドースイッチ2版が発売される『The Ascent』。スイッチ2版では日本語翻訳品質の向上やHDR対応、CO-OP時のテレポートやエンカウントシステムの修正といった様々なアップデートがなされた、いわば「パワーアップ版」です。そして「Legacy Patch」は、既にリリース済みであるSteam版や他ハード版で上記のアップデートを先んじて楽しめるものになっています。
本稿では、この「Legacy Patch」配信後の本作をいち早く遊ばせていただきましたので、プレイレポートをお送りしたいと思います。
日本語が読みやすーい!
本作の舞台となるのは地球ではなく、惑星ヴィールスという星に君臨する巨大企業「アセント・グループ」が支配する超巨大都市。そこでは宇宙各地から呼び寄せられた「インデント」と呼ばれる奴隷まがいの立場となった労働者が日夜雑務に追われています。主人公はそんな奴隷生活を行っているインデントのひとりです。
とある業務のために巨大な貯水タンクなどもあるメンテナンスエリア「サブセクター41A」に降り立ったところから物語は始まります。
本作のプレイフィールに関しては、過去のプレイレポも合わせてご覧ください。
既に本作をプレイ済みの方が一番気になる部分といえば、日本語訳の精度ではないでしょうか。以前のバージョンの日本語訳はなかなかキツいものがありました。例えばこちら、アップデート前のバージョンでゲームを開始しニューゲーム+を選択する際の注意文です。
「新しいゲーム+をプレイするには、すでにメインゲームを打ち負かしているキャラクタープロファイルを上に向ける必要があります。」
……何言ってるかよくわかりませんね。

アプデ後の翻訳はこちら。
「ニューゲーム+をプレイするには、本編をすでにクリアしたキャラクタープロフィールを昇格させる必要があります。」
うん、これなら理解できるかも。

3~4時間ほどストーリー中盤をプレイしましたが「この人は私に何を伝えようとしているんだ…?」となるような翻訳は見当たらず、比較的どのキャラクターのセリフも違和感なく飲み込めるような文章でした。ただでさえ独自の専門用語が非常に多いタイトルなので、会話のたびに引っかかるとこの世界への没入度が変わってきちゃいますからね。

ショップで買い物をしているところ。アイテムの説明文なども違和感ありません。

今回はマルチプレイを2人で遊んでいます。街中で突如戦闘が始まってしまい、一般人が逃げ惑う様子。時折流れ弾で倒れる不幸な市民もいたりと、全体的に命の価値が軽んじられているこの都市の暮らしがなんとも。住みたくはないですね。

アップデート前はちょこちょこ接続エラーでマルチプレイのセッションが強制終了されたこともありました。アプデ後は、地面に落ちたアイテムが拾われてもそのままその場にグラフィックが残ったままになってしまったことが度々あった以外は基本的に問題なく遊べていました。(一度だけ、プレイしながら筆者の録画環境をいじっていたことによるエラー落ちはありましたが)今回のアップデートではテレポートの強化でプレイヤーが合流しやすくなったのも嬉しいところです。

本作のいいところといえば、やはりこの美しさすら感じられるサイバーパンク大都市の風景です。見下ろしシューターというカテゴリではあるものの、カメラがグイングインと動きかっこいい風景を見せてくれるのはこの作品ならではの演出で非常にグッドです。
英語も日本語もハングルもグチャグチャに使われているこの町並み、やっぱり良いですね。



街中を歩いているだけでも立体映像は煌めき、謎のドローンのような機械は荷物を運び、住民は死にそうなの?というくらい元気無く脚を引きずり歩く様子が楽しめます。サイバーパンクジャンルはこうでなくっちゃ。



エレベーターに乗り合わせた住民、なんかもう全員が疲労困憊といった様子。
今回のプレイでは、特に日本語翻訳の改善が印象的でした。会話やアイテムの説明を自然に理解できるようになったことで、物語や世界観にもより入り込みやすくなっています。協力プレイの安定性向上なども含め、既存プレイヤーにとってもうれしいアップデートといえるでしょう。
『The Ascent』はPC(Steam)/プレイステーション5/プレイステーション4/XBOX Series X|S/XBOX ONE/向けに発売中です。また、ニンテンドースイッチ2版は12月3日発売予定となっています。
今回の記事で紹介した「Legacy Patch」はスイッチ2版以外のバージョンに向けて、日本時間11月19日に配信予定です。












