中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 極限惑星を人類の楽園にテラフォーミングするオープンワールドサバクラ『テラテイカー』発表。巨大自動化拠点を建築して荒れ果てた大地を緑化【26年3月前半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

    極限惑星を人類の楽園にテラフォーミングするオープンワールドサバクラ『テラテイカー』発表。巨大自動化拠点を建築して荒れ果てた大地を緑化【26年3月前半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

  2. 「優れたアイデアが光るが、当時の時代感やハードウェアの制約は隠しきれていない」海外レビューひとまとめ『流星のロックマン パーフェクトコレクション』

    「優れたアイデアが光るが、当時の時代感やハードウェアの制約は隠しきれていない」海外レビューひとまとめ『流星のロックマン パーフェクトコレクション』

  3. 「やはり任天堂を超えられるのは任天堂だけだ」海外レビューハイスコア『スーパーマリオブラザーズ ワンダー Nintendo Switch 2 Edition + みんなでリンリンパーク』

    「やはり任天堂を超えられるのは任天堂だけだ」海外レビューハイスコア『スーパーマリオブラザーズ ワンダー Nintendo Switch 2 Edition + みんなでリンリンパーク』

  4. あの頃のワクワクを300種類以上の相棒と共に。懐かしくも新しいドット絵育成RPG『ディスクリーチャーズWORLD』【TIGS2026】

  5. Game*Sparkレビュー：『紅の砂漠』広大な世界の探索、没入感を高めるクエスト、膨大なコンテンツが光る傑作。ただし一部要素には強いストレスも残る惜しい作品

  6. 『アーマード・コア』と『エースコンバット』、2つの「AC」から見るプレイヤーの褒め方【特集】

  7. グランゼーラ革命軍の赤黒いアロー・ヘッドの衝撃！『R-TYPE TACTICS I・II COSMOS』1/100「R-9A アロー・ヘッド」組み立てレポ【特集】

  8. 「ゲーム史上屈指のカップルが織りなす忘れられない物語」海外レビューハイスコア『ライフ イズ ストレンジ リユニオン』

  9. 簡単操作で迫りくる怪獣を撃墜！少女たちの物語が交差するビジュアルノベルと疑似3Dシューティングの融合『ULTRA0』【TIGS2026】

  10. 最大8人で協力して超巨大竜巻迫る街から脱出するサバイバルゲーム『Funnel Runners』が面白そう。時間経過で崩壊し続けるマップで役割分担して車を修理【今週のインディー3選】

アクセスランキングをもっと見る

page top