中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 協力プレイ対応の無料ドット絵サバイバルゲームが正式リリース。自由気ままな世界で漁師から冒険者までなりたい自分に―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年10月6日】

    協力プレイ対応の無料ドット絵サバイバルゲームが正式リリース。自由気ままな世界で漁師から冒険者までなりたい自分に―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年10月6日】

  2. 「プレイヤーの方々が本作に関する話をする際、そのほとんどが「若い頃に自分が使っていた携帯電話」や「昔持っていたゲーム機」から始まる」電子機器修理店経営シム『リ・ストーリー: 思い出修理屋』【開発者インタビュー】

    「プレイヤーの方々が本作に関する話をする際、そのほとんどが「若い頃に自分が使っていた携帯電話」や「昔持っていたゲーム機」から始まる」電子機器修理店経営シム『リ・ストーリー: 思い出修理屋』【開発者インタビュー】

  3. 「無双アクションを世界的な人気ジャンルへと押し上げた本質に忠実」海外レビューハイスコア『真・三國無双2 with 猛将伝 Remastered』

    「無双アクションを世界的な人気ジャンルへと押し上げた本質に忠実」海外レビューハイスコア『真・三國無双2 with 猛将伝 Remastered』

  4. 「『ヴァンサバ』のゲームシステムをベースにゾンビをテーマにした作品を作ったら面白いんじゃないか？と考えた」ゾンビサバイバルACT『Yet Another Zombie Survivors』【開発者インタビュー】

  5. 耐久か、それとも―『GUNDAM ROGUE ORBIT』は“組む”ところから戦いが始まっている。カスタマイズ要素と新ミッションをプレイ【プレイレポ】

  6. EDF！EDF！最新仕様で遊びやすくなった『地球防衛軍5 for Nintendo Switch 2』先行プレイー携帯モードで稼ぎもやりやすい！来たるべき『6』に向けて遊び尽くそう

  7. 「ドアを開けるのが怖い、まで持っていければ成功」『アローン・イン・ザ・ダーク』『SIREN』『零』『クロックタワー』クリエイターが語る“ホラーゲーム”の軌跡

  8. Game*Sparkレビュー：『エースコンバット8』―侵略戦争の終わりはどこにあるのか？難しいテーマを語りきった2026年を代表する傑作

  9. NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

  10. 日本語で全部プレイして、大好きになった。だからこそ語りたい、『フロントミッション』が海外で“終わったシリーズ”になるまで【オリーさんのロボゲーコラム】

アクセスランキングをもっと見る

page top