中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』
中国語にローカライズされた『Crusader Kings II』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「PS2時代の名作プラットフォームアクションの精神を見事に捉えている」海外レビューハイスコア『ダスクフェード』

    「PS2時代の名作プラットフォームアクションの精神を見事に捉えている」海外レビューハイスコア『ダスクフェード』

  2. 最大3人のマルチプレイ対応の協力型PvEシューターが早期アクセス開始。アップグレードを重ねて戦い、全員生還を目指せ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム20選【2026年8月13日】

    最大3人のマルチプレイ対応の協力型PvEシューターが早期アクセス開始。アップグレードを重ねて戦い、全員生還を目指せ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム20選【2026年8月13日】

  3. 伝説的スーファミ“非公認”18禁ゲーム『SM調教師瞳』の「ニセモノ」を秋葉原に買いに行ってみた【特集】

    伝説的スーファミ“非公認”18禁ゲーム『SM調教師瞳』の「ニセモノ」を秋葉原に買いに行ってみた【特集】

  4. 【大喜利】『こんなゲームTシャツは嫌だ』回答募集中！

  5. 機械仕掛けの戦乙女の死闘ソウルライク『スチールライジング』その内容に迫る！【Happinet ゲームフェス！】

  6. 「どんな世界観でもキャラに幸せを届けたい」―クトゥルフ神話×人外美少女×ホテル経営の『ヨグ＝ソトースの庭』はチームの“好き”から生まれた【開発者インタビュー】

  7. Game*Sparkレビュー：『MARVEL Tōkon: Fighting Souls』“コンボ”が好きなら買え！アーク仕込みのアニメ表現は圧巻、触って楽しいマーベル格ゲー。ただし“入口”に課題

  8. 『FE烈火の剣』が大好き！『FE』『FFT』らに影響受け、敬意とお返しを示したいSRPG『Soverain』開発者インタビュー

  9. 「アークシステムワークスは世界屈指の格闘ゲームスタジオである理由を証明した」海外レビューハイスコア『MARVEL Tōkon: Fighting Souls』

  10. EAでもエピックでも、仕事が終われば『スパロボ』の時間だった―『スーパーロボット大戦Z』シリーズを遊び尽くした思い出と、リマスターへの喜び【オリーさんのロボゲーコラム】

アクセスランキングをもっと見る

page top