中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「初代『DARK SOULS』などをプレイした時の「あの感覚」をプレイヤーに呼び起こさせたかった」ソウルライクACT『False Hero』【開発者インタビュー】

    「初代『DARK SOULS』などをプレイした時の「あの感覚」をプレイヤーに呼び起こさせたかった」ソウルライクACT『False Hero』【開発者インタビュー】

  2. 「メインヒロインたちだけでなく、ストーリー上、死の運命を避けられないようなNPCたちにまで救いを求める声が届いた」美少女×クトゥルフ経営シム『夜明けの笛吹き者』【開発者インタビュー】

    「メインヒロインたちだけでなく、ストーリー上、死の運命を避けられないようなNPCたちにまで救いを求める声が届いた」美少女×クトゥルフ経営シム『夜明けの笛吹き者』【開発者インタビュー】

  3. 洋上版『バイオ』と呼ばれた異色のPS2サバイバルホラー『Cold Fear』は過酷な「自然環境」が怖い！その独特な恐怖と魅力に迫る【特集】

    洋上版『バイオ』と呼ばれた異色のPS2サバイバルホラー『Cold Fear』は過酷な「自然環境」が怖い！その独特な恐怖と魅力に迫る【特集】

  4. 「最も恐ろしいホラーとは、ゲームを終えた後もプレイヤーの心に残り続けるもの」サイコロジカルホラー『FIRE AND ASHES』【開発者インタビュー】

  5. Game*Sparkレビュー：『ゼルダの伝説 時のオカリナ』原作が描いた唯一無二の世界、その魅力のすべてを現代へと届ける架け橋

  6. クィアゲームと現代アートが交差する展覧会「Under Commons vol.2」キュレーターの藤本一郎と高島鈴が語る、「みんなで生き延びる」ためのゲームとアクセシビリティ【インタビュー】

  7. セガがフライトコンバットゲームシリーズを楽しい『マクロス』ゲームへと昇華させたとき【オリーさんのロボゲーコラム】

  8. 「現代の名作を毎週欠かせない定番へと昇華させた」海外レビューハイスコア『ピクミン4 Nintendo Switch 2 Edition + だれでもチャレンジ! ダンドリ検定』

  9. 多忙な社会人ゲーマーも平日から休日まで攻略可能。「Lenovo Legion Pro 5 Gen 10」で実現する理想のゲーミングライフスタイル

  10. 【吉田輝和の絵日記】シングルプレイだけど一人じゃない！他のプレイヤーの行動が自分のストーリーに干渉してくる『Tides of Tomorrow』

アクセスランキングをもっと見る

page top