中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 時代劇×ローグライクがアツい！『Ghost of Yōtei Complete Edition』の追加コンテンツ「Most Wanted／剣客戯譚」でもう一度羊蹄六人衆をシバき倒そう【プレイレポ】

    時代劇×ローグライクがアツい！『Ghost of Yōtei Complete Edition』の追加コンテンツ「Most Wanted／剣客戯譚」でもう一度羊蹄六人衆をシバき倒そう【プレイレポ】

  2. NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

    NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

  3. ゲーム屋経営とオープンワールド探索を組み合わせたショップシムが正式リリース。日本風のマップで釣りやバスケに興じ店舗の拡張目指す―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年9月30日】

    ゲーム屋経営とオープンワールド探索を組み合わせたショップシムが正式リリース。日本風のマップで釣りやバスケに興じ店舗の拡張目指す―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年9月30日】

  4. Game*Sparkレビュー：『エースコンバット8』―侵略戦争の終わりはどこにあるのか？難しいテーマを語りきった2026年を代表する傑作

  5. 新シナリオは本編以上の「120％」！『スーパーダンガンロンパ２×２』“キョウキモード”は1章から容赦なし。全ボイスも新録【発表会レポート】

  6. ゲームイベントで語られる「説教おじさん」って実際どうなの？出展者アンケートで見えてきたその境界線【特集】

  7. 「プロトタイプを作って彼女にテストプレイしてもらったところ、5時間ぶっ通しで遊び続けてくれた」絵画ギャラリーパズル『Cleaning Up The Puzzle Gallery』【開発者インタビュー】

  8. 時代とともに変化していく理想の街づくり。輸送SLG待望のシリーズ新作『トランスポートフィーバー3』先行プレイレポ&開発インタビュー―最終ミッションの舞台は、「種子島」 【TGS2026】

  9. 「ゲームを遊んでいてこんなに爆笑したのがいつ以来か思い出せない、と言うプレイヤーからの声も」3人協力爆弾解体ゲーム『BOMBANANA!』【開発者インタビュー】

  10. “最も静かで、最も不気味な迷宮”を歩く。リミナルスペースホラー『Dreamcore』は、派手さはないが「ゆるやかな恐怖」を味わえる完成度高い一作【プレイレポ】

アクセスランキングをもっと見る

page top