中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「アークシステムワークスは世界屈指の格闘ゲームスタジオである理由を証明した」海外レビューハイスコア『MARVEL Tōkon: Fighting Souls』

    「アークシステムワークスは世界屈指の格闘ゲームスタジオである理由を証明した」海外レビューハイスコア『MARVEL Tōkon: Fighting Souls』

  2. 「夏の田舎を舞台に、みんなが楽しめるホラーを作りたかった」美人妖怪と少年のひと夏を描くハートフルホラーADV『八尺様がいた夏休み』【開発者インタビュー】

    「夏の田舎を舞台に、みんなが楽しめるホラーを作りたかった」美人妖怪と少年のひと夏を描くハートフルホラーADV『八尺様がいた夏休み』【開発者インタビュー】

  3. 『FE烈火の剣』が大好き！『FE』『FFT』らに影響受け、敬意とお返しを示したいSRPG『Soverain』開発者インタビュー

    『FE烈火の剣』が大好き！『FE』『FFT』らに影響受け、敬意とお返しを示したいSRPG『Soverain』開発者インタビュー

  4. 「ゲームシステムは『GeoGuessr』、アートスタイルは『ゼルダの伝説 ブレワイ』からインスピレーションを得た」地図作成ADV『Map Map - 地図づくりゲーム』【開発者インタビュー】

  5. 『ブルーリフレクション』ってどんなゲーム？シリーズ「ミリしら」が『BLUE REFLECTION Quartet: 少女たちの キセキ』を遊んで見えたフェチと透明感の共存

  6. 「誰でも遊べるARPG」の手触りは良好！オープンワールド『Luminary』を遊んで見えた魅力と課題【プレイレポ】

  7. 「死なせたくない」が最善の手を狂わせる！寄せ集め部隊で「スター・ウォーズ」世界を生き抜くSRPG『STAR WARS ゼロ・カンパニー』先行プレイ

  8. 「マップのタイル数はなんと32兆マス」地球RTS『Machinefall』【開発者インタビュー】

  9. 走り屋の聖地にマルチプレイという新風が舞い込んだ『JDM: Japanese Drift Master』大型アプデ。“あの峠”が見える「群玉県」に、ついに走り屋仲間がやってきた

  10. EAでもエピックでも、仕事が終われば『スパロボ』の時間だった―『スーパーロボット大戦Z』シリーズを遊び尽くした思い出と、リマスターへの喜び【オリーさんのロボゲーコラム】

アクセスランキングをもっと見る

page top