中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. Steamで『ディノクライシス』を再プレイして気づいた、『バイオ』にはない魅力【特集】

    Steamで『ディノクライシス』を再プレイして気づいた、『バイオ』にはない魅力【特集】

  2. 大型アプデで新要素「飛行船」も登場！最大6人でのマルチプレイに対応の防衛&街づくりシムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム17選【2026年3月19日】

    大型アプデで新要素「飛行船」も登場！最大6人でのマルチプレイに対応の防衛&街づくりシムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム17選【2026年3月19日】

  3. Game*Sparkレビュー：『ぽこ あ ポケモン』―『ポケモン』だからこその中毒性。容易く人類の時間を奪う新たな傑作サンドボックス

    Game*Sparkレビュー：『ぽこ あ ポケモン』―『ポケモン』だからこその中毒性。容易く人類の時間を奪う新たな傑作サンドボックス

  4. 『紅の砂漠』海外レビューハイスコア「万人向けとは言えないが、全身全霊を注ぐ覚悟があるなら、実に素晴らしい体験となる」

  5. アップデートで協力プレイにも対応！スキルを駆使しながらドラゴンと戦うハクスラARPGが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム20選【2026年3月16日】

  6. 褐色猫耳フード横乳娘が夢幻のダンジョンに挑むッ！『夢幻桜楼閣』試遊レポート【TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2026】

  7. ぷるぷるスライムを繋げて錬金だ！ターンベースパズル『レビィのスライムファクトリー』試遊レポート【TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2026】

  8. Game*Sparkレビュー：『バイオハザード レクイエム』はシリーズの歴史を塗り替える。やや粗のある物語だがゲームプレイは反則級の面白さ

  9. 魔女嫌いの少女が通うのは、魔女と人間が共存するライラックアカデミー！『Lilac side witch』試遊レポート【TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2026】

  10. 「様々なローグライクの面白いゲームシステムを組み合わせた」ハクスラトレハン2DローグライクACT『DunHero』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top