中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「ゲームの中でまで仕事をしたくないプレイヤーの心情を理解している」海外レビューハイスコア『Enshrouded~霧の王国~』

    「ゲームの中でまで仕事をしたくないプレイヤーの心情を理解している」海外レビューハイスコア『Enshrouded~霧の王国~』

  2. NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

    NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

  3. ペンギンはただ歩く、人類が狂気に囚われても―極寒の暗黒史に呑み込まれる異色のコズミックホラー『ペンギンコロニー』【プレイレポ】

    ペンギンはただ歩く、人類が狂気に囚われても―極寒の暗黒史に呑み込まれる異色のコズミックホラー『ペンギンコロニー』【プレイレポ】

  4. 「ストリートファイター／ザ・ムービー」海外レビューひとまとめ―メタスコア46点、「退屈はさせない」も脚本に賛否

  5. 【実体験】生成AIはすでに「パラドゲー」すらクリアできる―こんなに簡単！PC操作をAIに任せ、ハードコア歴史ストラテジーを攻略させた一部始終をお見せします

  6. 冷たい雨の中から“熱”を探す。『Rain98』は、世紀末の厭世感で日常の光を描く物語【体験版プレイレポート】

  7. 「どこを取っても見事な進化を遂げた精神的続編そのもの」海外レビューハイスコア『ラタタン』

  8. Game*Sparkレビュー：『Enshrouded~霧の王国~』たった1人から始まる王国復興！遊びごたえ抜群のサバクラ＆ARPG

  9. Game*Sparkレビュー：『ファイアーエムブレム 万紫千紅』―なぜ評価が割れたのか。魅力と欠点が表裏一体の怪作爆誕

  10. ゲームを「芸術」として楽しむ―BenQ MOBIUZブースで体験した「色と光」への徹底したこだわり【TGS2026】

アクセスランキングをもっと見る

page top