中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. たぶん日本ではまだ知られてないけど、めちゃくちゃ面白い戦略ゲームが出る。『Worms: Galactic Tactics』試遊レポ

    たぶん日本ではまだ知られてないけど、めちゃくちゃ面白い戦略ゲームが出る。『Worms: Galactic Tactics』試遊レポ

  2. 「野生に還すと言う行為を「自分のコレクションを失う寂しさ」ではなく、「一匹の生き物の育成成功」として感じてもらいたい」生き物育成スローライフシム『Nimbit Frontier』【開発者インタビュー】

    「野生に還すと言う行為を「自分のコレクションを失う寂しさ」ではなく、「一匹の生き物の育成成功」として感じてもらいたい」生き物育成スローライフシム『Nimbit Frontier』【開発者インタビュー】

  3. 「『キングダム ハーツ IV』へと続くこれ以上ない花道」海外レビューハイスコア『キングダム ハーツ コレクション [I～III]』

    「『キングダム ハーツ IV』へと続くこれ以上ない花道」海外レビューハイスコア『キングダム ハーツ コレクション [I～III]』

  4. 『ドラゴンズドグマ 2：ダークアリズン』で冒険はどう変わる？ 本編クリア済みでも苦戦する「ノルガン」と、ハクスラ要素が熱い「遺戦品」【先行レポ】

  5. “ぬし”を釣り上げた瞬間、灰色の景色が息を吹き返す。心が洗われる釣りRPG『ぼくと釣り日記』プレイレポ

  6. 期待の新作剣戟ACT『Phantom Blade Zero』を約6時間先行プレイ！“攻めるほど気持ちいい”高速剣戟と、寄り道したくなる武侠世界

  7. NEXTGEAR初のIntelプラットフォームは「モバイルCPU」をデスクトップ機に！？“ゴツくて重い”ゲーミングノート級「Intel® Core™ Ultra 5 Processor 245HX​」搭載、火力も十分の意欲的なミニタワーが新発売【TGS2026】

  8. 「誰もがカンフーマスターになれる」『Phantom Blade Zero』開発者インタビュー。ドニー・イェンから学んだアクションのDNA、独自のRPG設計を訊く

  9. 負けても“おいしい”迷宮がここに―『魔法少女ゆーしゃちゃんと淫獄の迷宮』は「束ね」とガチャで挑む硬派ローグライクだった【先行プレイレポ】

  10. 『プラグマタ』開発現場は山積みの課題をどうクリアした？ 実例で学ぶプロジェクトマネジメントのノウハウ

アクセスランキングをもっと見る

page top