中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 名作RPGシリーズ『ドラゴンスレイヤー英雄伝説 I＆II（仮称）』試遊レポ―オート戦闘で快適レベル上げ！懐かしくも色褪せないRPGが堂々の復刻【TGS2026】

    名作RPGシリーズ『ドラゴンスレイヤー英雄伝説 I＆II（仮称）』試遊レポ―オート戦闘で快適レベル上げ！懐かしくも色褪せないRPGが堂々の復刻【TGS2026】

  2. 名作ゲーム続々復刻！エディアブースで『闘神伝 COLLECTION（仮称）』『彩京 Memories（仮称）』を満喫―次に復刻してほしいゲームアンケートも大盛り上がり【TGS2026】

    名作ゲーム続々復刻！エディアブースで『闘神伝 COLLECTION（仮称）』『彩京 Memories（仮称）』を満喫―次に復刻してほしいゲームアンケートも大盛り上がり【TGS2026】

  3. 本物のコックピットに“乗って”ガンダムヘリックスを操縦してきた―『GUNDAM ROGUE ORBIT』特別試遊台体験レポ【TGS2026】

    本物のコックピットに“乗って”ガンダムヘリックスを操縦してきた―『GUNDAM ROGUE ORBIT』特別試遊台体験レポ【TGS2026】

  4. 突然驚かせる怖さではなく、じわじわ迫る不気味さを―「ホラーが苦手でも楽しめる」フィッシング・サバイバルホラー『Drowned Lake』試遊レポ＆開発者インタビュー【TGS2026】

  5. やりたい放題な美少女『GTA』にヤンデレ少女から逃げる脱出ADV！クトゥルフ系Co-opシューターもそそる。アジアインディー発掘録！【2026年9月前半】

  6. 『機動警察パトレイバー the Case Files』ほぼオリジナルキャストのフルボイスで、原作の名シーンを追体験【ゲムスパロボゲーカタログ】

  7. 2027年も忙しいぞ！ 1月・2月に話題作が大集中─『ペルソナ4R』『朧村正怪奇譚』『メトロイド ラヴェナス』『Fate/EXTRA Record』など注目作を一挙紹介

  8. 「チェンソーマンのデンジのような愚直な殴り合いを目指した」発売迫る『ステューピッド・ネバー・ダイズ』小林P＆佐々木Dインタビュー！体験版もまもなくより遊びやすくアップデート【TGS2026】

  9. スイッチ2版『モンハンワイルズ』過去アプデ全部入りでも他機器より容量大幅減/とにかく操作性にこだわった1,000回遊べる系ローグライク『勇者ローグ』10月31日リリース/任天堂が拒絶査定された『パルワールド』関連特許に不服審判請求【週刊スパラン9/11～】

  10. 【漫画じゃんげま】539.「元のホルスター」の巻

アクセスランキングをもっと見る

page top