中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』
中国語にローカライズされた『Europa Universalis IV』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「『ポケモン』開発元がソウルライクの戦闘をより遊びやすい形に落とし込み、ARPGとして見事に仕上げた」海外レビューひとまとめ『Beast of Reincarnation』

    「『ポケモン』開発元がソウルライクの戦闘をより遊びやすい形に落とし込み、ARPGとして見事に仕上げた」海外レビューひとまとめ『Beast of Reincarnation』

  2. 桃尻を思いっきり叩かれたい幽霊はどこにいる？ケツを叩いて団地妻霊を成仏させよう！『スパンキング除霊師』先行プレイレポ

    桃尻を思いっきり叩かれたい幽霊はどこにいる？ケツを叩いて団地妻霊を成仏させよう！『スパンキング除霊師』先行プレイレポ

  3. ゲーム音楽の著作権は、なぜ会社のもの？職務著作の仕組みと直面する問題をJASRAC理事と作曲家が徹底解説【CEDEC 2026】

    ゲーム音楽の著作権は、なぜ会社のもの？職務著作の仕組みと直面する問題をJASRAC理事と作曲家が徹底解説【CEDEC 2026】

  4. 日本がまだ取りにいけていないメカゲーム市場―『War Robots』3億人の成功から見える海外メカゲーム市場と、日本のメカゲームへの提言【オリーさんのロボゲーコラム】

  5. 「これまではノベルゲームのみを制作してきたが、新しいジャンルに挑戦したいと思った」2D横スクロールホラーADV『Dawn Bell』【開発者インタビュー】

  6. 海賊を率いて探索や巨大アジトを建築していく街作りシムが“非常に好評”で登場―採れたて！本日のSteam注目ゲーム20選【2026年8月3日】

  7. 「ハードSFをより深く掘り下げてみようと思い、「プロジェクト・ヘイル・メアリー」や「コンタクト」を読んだ」SF解読ADV『The Message from Deep Space』【開発者インタビュー】

  8. 「気持ちよく絨毯を洗っていたはずなのに、なぜか地球の運命まで背負わされている」インクリメンタルお掃除シム『絨毯を洗うゲーム』【開発者インタビュー】

  9. Game*Sparkレビュー：『スプラトゥーン レイダース』―“ルートシューター”の新たな金字塔になりうる、シリーズの新たな形

  10. 「たとえプレイ前に実況動画を見ていたとしても、プレイヤー自身で発見できる要素は十分に残されている」エロティックロマンス＆殺人ミステリーADV『The Crimson Maid』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top