中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』
中国語にローカライズされた『Imperator: Rome』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

連載・特集 アクセスランキング

  1. 三上博史、釈由美子、三村マサカズら主演！“他人の記憶”へ潜るドリキャス末期の実写ミステリーADV『es（エス）』を再訪する【特集】

    三上博史、釈由美子、三村マサカズら主演！“他人の記憶”へ潜るドリキャス末期の実写ミステリーADV『es（エス）』を再訪する【特集】

  2. EAでもエピックでも、仕事が終われば『スパロボ』の時間だった―『スーパーロボット大戦Z』シリーズを遊び尽くした思い出と、リマスターへの喜び【オリーさんのロボゲーコラム】

    EAでもエピックでも、仕事が終われば『スパロボ』の時間だった―『スーパーロボット大戦Z』シリーズを遊び尽くした思い出と、リマスターへの喜び【オリーさんのロボゲーコラム】

  3. これが無料配信!? 驚きの完成度誇る『FE』ライクなSRPG『ユレイシア英雄戦記』開発者インタビュー

    これが無料配信!? 驚きの完成度誇る『FE』ライクなSRPG『ユレイシア英雄戦記』開発者インタビュー

  4. Game*Sparkレビュー：ゲームフリーク新作『Beast of Reincarnation』―「またこいつか」となりながらも心に残る一人と一匹の旅

  5. 「このようなニッチなゲームを何十時間も遊んでくれるプレイヤーがこれほどたくさんいるなんて、予想もしていなかった」列車デッキ構築ローグライト『フォグピアサー』【開発者インタビュー】

  6. 今週発売の新作ゲーム『The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered』『アークナイツ』『Hell Let Loose: Vietnam』他

  7. 『スプラトゥーン レイダース』の評価はいかほど？『鬼武者 Way of the Sword』聖地巡礼に期待のモバイル向け『幻水』など新作が目白押し！ゲムスパ注目タイトルまとめ#4

  8. 走り屋の聖地にマルチプレイという新風が舞い込んだ『JDM: Japanese Drift Master』大型アプデ。“あの峠”が見える「群玉県」に、ついに走り屋仲間がやってきた

  9. 縦画面プレイ、3Dサウンド、遊ぶと死ぬ呪いのゲーム…DS傑作『ナナシ ノ ゲエム』が“体験型ホラー”として今なお色褪せない理由【特集】

  10. 好き勝手暴れ回る“だけ”じゃない。残虐さで話題を呼んだ市民虐殺ゲーム『Hatred』、最高難易度では“狩られる側”に―一変する楽しみ方をご紹介【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top