全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』

国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。海外でこういった日本の民話がどういったローカライズをされるのか…なるほど

PC Windows
ホーム › PC › Windows › 記事
国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。ダウンタウン熱血物語では、日本の不良という文化、白ランや長ランといった文化が理解されなかった結果、ジーパンに白いTシャツというアメリカンヤンキーにすり替わってしまった悲劇？に繋がりました。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。



天狗の面が自機というハイセンスなこのゲームは、コアなファンを今も抱える愛すべきゲームです。Meldacという会社に聞き覚えのある方もいるかもしれません。その一方で、カバーアートはゲーム画面のパッチワークという比較的シンプルなもの。


文化の違いはローカライズにおいて思わぬ事態を引き起こします。



ゾンビネイション！！イカしたタイトルの主役はどう見てもゾンビです！天狗はどこに行ったのでしょうか…。ちなみに、ゾンビの後ろにさりげなく控える落ち武者がこのゲームの主役。彼は文字通り“Namakubi”と呼ばれます。彼もゾンビです。

[size=x-small]海外版：落ち武者／国内版：天狗[/size]


天狗という日本の民話はこの時代の海外には敷居が高すぎたのかもしれません。このZombie Nation、ゾンビとなったSamuraiがゾンビになった人々を救うというシナリオで、けっしてバイオハザードの先例ではありません。もともと国内版の「暴れん坊天狗」が、天狗の面がアメリカを救うという設定だそうで、それをより認知度の高いSamuraiにしたのは理に適っているのかもしれません。

カバーアートの変化は著しいですが、国内版からしてかなりキレた内容だっただけに？ゲーム自体にはそれほど手を加えなかったようです。とりあえずカバーアートに関しては、現在の基準で言えばZ指定をもらえると思いますがどうでしょうか。

[size=x-small](イメージ： [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_Nation_%28video_game%29]Wikipedia[/url])[/size]

【関連記事】
本物のショッピングモールでデッドライジングごっこに挑戦…
Wii Sportsのライバル？モーションセンサーを利用した携帯ゲーム『MobZombies』
アーケードのシューティング『雷電IV』がXbox360で発売の可能性

『全然違ウ！海外版カバーアート』一覧
《Kako》
【注目の記事】[PR]

PC アクセスランキング

  1. シスターがぐちゃドロにされるアクション『シニシスタ2』DLsite販売数10万本突破。Steam全年齢版も2026年春リリース見込み

    シスターがぐちゃドロにされるアクション『シニシスタ2』DLsite販売数10万本突破。Steam全年齢版も2026年春リリース見込み

  2. 「機動警察パトレイバー」名シーンを3Dアクションで追体験！PS5/Steam向け完全新作ゲーム『PATLABOR the Case Files』発表、Steamストアページ公開

    「機動警察パトレイバー」名シーンを3Dアクションで追体験！PS5/Steam向け完全新作ゲーム『PATLABOR the Case Files』発表、Steamストアページ公開

  3. ドラゴン討伐・協力対応ハクスラARPG『Dragonkin』日本のプレイヤー数が世界2位。大はしゃぎで公式Xが日本語ポスト―正式配信で人気に

    ドラゴン討伐・協力対応ハクスラARPG『Dragonkin』日本のプレイヤー数が世界2位。大はしゃぎで公式Xが日本語ポスト―正式配信で人気に

  4. 『紅の砂漠』Steamユーザーレビュー“賛否両論”から“やや好評”へ評価改善。素早いアプデの効果あり？

  5. 『片道勇者』制作者が手掛けた学院生活RPG『シルフェイド学院物語』リファイン版が近日発売予定。2011年公開のゲームが蘇る

  6. 【無料公開】弟のため姉は「宝石を吐く」…借金を返すため、精神を削りながら姉弟で宝石店を営むマルチエンドADV『凋落のグランディディエ』

  7. フレンドを誘って友情を破壊！1本あればSteamの機能で皆で遊べる最大6人バトロワACT『Velocide Overdrive』配信中

  8. 1年で10本もSteamにリリースした制作者、新作はゲーム開発テーマの何故かアダルトなホラーに。『Game Game Developer』ストアページ公開

  9. サービス開始から14年、『ドラクエX』メインストーリー完結へ！新たな「おはなし」自体は今後も

  10. “ヤンデレサトネちゃん”の病み度アップ！？作業用ADV『Chill with You』またも監禁バグ発生―報告したユーザー「直されるのでやり方は言えない」

アクセスランキングをもっと見る

page top