全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

全然違ウ！海外版カバーアート『暴れん坊天狗』

国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。海外でこういった日本の民話がどういったローカライズをされるのか…なるほど

PC Windows
ホーム › PC › Windows › 記事
国内版と海外版のカバーアートの違い…それはそのまま文化の違いです。ダウンタウン熱血物語では、日本の不良という文化、白ランや長ランといった文化が理解されなかった結果、ジーパンに白いTシャツというアメリカンヤンキーにすり替わってしまった悲劇？に繋がりました。今回ご紹介するのはジャパニーズクリーチャー、天狗が主役の横スクロールシューティング、[b]暴れん坊天狗[/b]です。



天狗の面が自機というハイセンスなこのゲームは、コアなファンを今も抱える愛すべきゲームです。Meldacという会社に聞き覚えのある方もいるかもしれません。その一方で、カバーアートはゲーム画面のパッチワークという比較的シンプルなもの。


文化の違いはローカライズにおいて思わぬ事態を引き起こします。



ゾンビネイション！！イカしたタイトルの主役はどう見てもゾンビです！天狗はどこに行ったのでしょうか…。ちなみに、ゾンビの後ろにさりげなく控える落ち武者がこのゲームの主役。彼は文字通り“Namakubi”と呼ばれます。彼もゾンビです。

[size=x-small]海外版：落ち武者／国内版：天狗[/size]


天狗という日本の民話はこの時代の海外には敷居が高すぎたのかもしれません。このZombie Nation、ゾンビとなったSamuraiがゾンビになった人々を救うというシナリオで、けっしてバイオハザードの先例ではありません。もともと国内版の「暴れん坊天狗」が、天狗の面がアメリカを救うという設定だそうで、それをより認知度の高いSamuraiにしたのは理に適っているのかもしれません。

カバーアートの変化は著しいですが、国内版からしてかなりキレた内容だっただけに？ゲーム自体にはそれほど手を加えなかったようです。とりあえずカバーアートに関しては、現在の基準で言えばZ指定をもらえると思いますがどうでしょうか。

[size=x-small](イメージ： [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Zombie_Nation_%28video_game%29]Wikipedia[/url])[/size]

【関連記事】
本物のショッピングモールでデッドライジングごっこに挑戦…
Wii Sportsのライバル？モーションセンサーを利用した携帯ゲーム『MobZombies』
アーケードのシューティング『雷電IV』がXbox360で発売の可能性

『全然違ウ！海外版カバーアート』一覧
《Kako》
【注目の記事】[PR]

PC アクセスランキング

  1. 『戦場のヴァルキュリア』風なアートの高速メカアクションRPG『Ironwing Valiant』最新トレイラー！新たなデモ版も間もなく

    『戦場のヴァルキュリア』風なアートの高速メカアクションRPG『Ironwing Valiant』最新トレイラー！新たなデモ版も間もなく

  2. 戦国生活サバイバルシム『Sengoku Dynasty』仕事を極める「Shokunin」アップデート発表。重厚感ある瓦屋根が建築可能に

    戦国生活サバイバルシム『Sengoku Dynasty』仕事を極める「Shokunin」アップデート発表。重厚感ある瓦屋根が建築可能に

  3. 『テラリア』次回アップデートの最新情報公開！セントリーの“持ち運び”機能など、数字を変更するだけではないダイナミックなバランス調整を予定

    『テラリア』次回アップデートの最新情報公開！セントリーの“持ち運び”機能など、数字を変更するだけではないダイナミックなバランス調整を予定

  4. 少数のメカで2倍以上の戦力に挑むSRPG『殘影のレア』体験版アップデート実施。UI改善や難易度調整など

  5. オークはトンカツにミノタウロスは牛丼っぽい丼に…モンスターを調理し最深層目指すダンジョンローグライク『Abyss Ring』デモ版リリース

  6. ヌルヌル動くドット絵とアニメが良い！伝統のSRPGと現代的カードバトル融合する『STARDUST: Wish of Witch』Steam配信開始

  7. 宇宙での工場自動化シム『Main Sequence』日本語対応の体験版配信開始。宇宙船設計や宇宙ステーションを建築し探索―2026年内早期アクセス開始

  8. 弾幕を簡単なスクリプトで自由に作って遊べる「東方Project」二次創作『東方クリエイター』Steamにて早期アクセス開始

  9. 胸を“プルプル”から“ブルンブルン”まで設定できる協力型ソウル系ACT『Soul Chained』Steamウィッシュリスト数3万3,000達成

  10. 広大な世界を自由に冒険できる海外産JRPG『Crystal Project 2』正式発表！日本語対応しSteamにてリリース予定

アクセスランキングをもっと見る

page top