日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に

ユービーアイソフトは、石器時代を舞台にしたサバイバルアクションアドベンチャー最新作『ファークライ プライマル(Far Cry PRIMAL)』のローカライズ仕様を発表しました。

家庭用ゲーム PS4
日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に
  • 日本語版『ファークライ プライマル』は「古代語」をそのまま使用―音声は字幕のみの翻訳に

ユービーアイソフトは、石器時代を舞台にしたサバイバルアクションアドベンチャー最新作『ファークライ プライマル(Far Cry PRIMAL)』の音声部分のローカライズ仕様を発表しました。

本作の日本語版では、中央ヨーロッパで使われたという設定を基にケンタッキー大学の助教授と専門家チームを借りて作り上げた、Ubisoftオリジナルの「古代語」をそのまま使用しているため、字幕のみが翻訳された形となるとのこと。

以下公式FAQに掲載された解説です。

    Q.日本語ローカライズはされていますか?

    A.日本語ローカライズは字幕で対応しています。音声は、石器時代というゲームの世界感を再現するために、「ファークライ プライマル」のために開発したオリジナルの「古代語」を使用しています。「ファークライ プライマル」の舞台は、紀元前1万年の石器時代の中央ヨーロッパです。紀元前1万年の世界では、今は絶滅した「インド・ヨーロッパ祖語」を使用していたというリアリティーを追及した結果、ケンタッキー大学の助教授を中心とした専門家チームの力を借りて、ゲームのために「インド・ヨーロッパ祖語」をもとにしたオリジナルな言語を作りました。

なお先日には、本作のゴア/性的表現などの規制内容が発表されていました。本作は国内でPC/PS4/Xbox One向けに4月7日に発売予定。価格は、PS4/Xbox Oneパッケージ版が8,400円(税別)、PC/PS4/Xbox Oneダウンロード版が7,500円(税別)です。
《G.Suzuki》

ミリタリーゲームファンです G.Suzuki

ミリタリー系ゲームが好きなフリーランスのライター。『エースコンバット』を中心にFPS/シムなどミリタリーを主軸に据えた作品が好みだが、『R-TYPE』シリーズや『トリガーハート エグゼリカ』などのSTGも好き。近年ではこれまで遊べてなかった話題作(クラシックタイトルを含む)に取り組んでいる。ゲーム以外では模型作り(ガンプラやスケモ等を問わない)を趣味の一つとしている。

+ 続きを読む
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

特集

家庭用ゲーム アクセスランキング

  1. 盤上の決着が速い、カード集めも速い、だから繰り返す

    盤上の決着が速い、カード集めも速い、だから繰り返す"もう1戦"―『カルドセプト ビギンズ』先行プレイレポ。初代セプターの軌跡を追う物語が展開する、初心者にも安心の令和『カルドセプト』

  2. この美少女、人外です。Steam50万本突破のクトゥルフ神話×ホテル経営×恋愛『ヨグ=ソトースの庭』スイッチDL版予約開始―SAN値低下のPVも

    この美少女、人外です。Steam50万本突破のクトゥルフ神話×ホテル経営×恋愛『ヨグ=ソトースの庭』スイッチDL版予約開始―SAN値低下のPVも

  3. 【期間限定20%オフ】人気ADV『魔法少女ノ魔女裁判』スイッチ版が発売ー累計販売本数は60万本突破、新規描き下ろしスチルなどが追加

    【期間限定20%オフ】人気ADV『魔法少女ノ魔女裁判』スイッチ版が発売ー累計販売本数は60万本突破、新規描き下ろしスチルなどが追加

  4. 『原神』スネージナヤ新キャラクター9人が一挙発表!「氷神」らしき人物もついに登場の超越PV「吹雪」公開

  5. 異変探しホラーシリーズ1作目『日本事故物件監視協会』スイッチ版7月16日発売決定―移植開発&パブリッシングはジー・モードが担当

  6. 『ARK: Survival Ascended』最新DLCが一挙配信。無料の海洋マップや、帆船での海戦、竜を飼いならす新要素が登場

  7. 『Stellar Blade』はすべての国で無修正版を提供する―公式Xが明言、同業者には戸惑いも

  8. スイッチ「ゲームボーイ・GBアドバンス Nintendo Classics」に合計5作品が追加!『トマトアドベンチャー』や『スーパーマリオランド3 ワリオランド』も

  9. 『リズム天国 ミラクルスターズ』映像と音声のタイミングが合わないと感じるプレイヤー向けに確認ポイントが公開

  10. 『FE万紫千紅』登場する武器種は「剣・槍・斧・弓・籠手」の5つ!扱える武器はユニットの兵種によって変化する

アクセスランキングをもっと見る

page top