『サイバーパンク2077』はいかなる宗教への攻撃も推奨しない―海外掲示板での論争に回答 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『サイバーパンク2077』はいかなる宗教への攻撃も推奨しない―海外掲示板での論争に回答

NeoGafでの論争が過熱していましたが、IGNの取材により誤訳がきっかけとなっていることが明らかになりました。

ニュース 発表
『サイバーパンク2077』はいかなる宗教への攻撃も推奨しない―海外掲示板での論争に回答
  • 『サイバーパンク2077』はいかなる宗教への攻撃も推奨しない―海外掲示板での論争に回答

サイバーパンク2077』のクエストディレクターであるMateusz Tomaszkiewicz氏がポーランドのサイトGry Online WPのインタビューに対し、「一部の宗派のプレイヤーの気分を害したとしても、宗教の話題を避けることはできない」と語ったと、海外掲示板NeoGafにて英訳が投稿され議論を呼んでいました。しかし、この投稿内容は誤訳であり、CD Projekt REDはIGN経由で正確な内容を公表しました。

IGNによると、CD Projekt REDにNeoGafにて投稿されたGry Online WPのインタビューの英訳が正確か尋ねたところ、CD Projekt REDは正確ではないと答えてポーランド語インタビューの英語訳をIGNに送付。IGNでも提供された英語訳及び原文の翻訳を照らし合わせ、誤訳であったことを確認したとしています。

インタビューでは、Tomaskiewicz氏が『サイバーパンク2077』の世界には現実世界同様にいくつかの宗教が存在することを明かしており、その発言に対する問いとして、一部のプレイヤーは大暴れするために教会内に押し入るのではないかとインタビュアーが指摘。同氏はその質問に対して、宗教というテーマを避けるつもりはなく、確かにそうした可能性もあるが、宗教に関わるクエストでは、どの宗教にも失礼がないように開発しているし、プレイヤーに宗教への攻撃を推奨するものではない。と返答しています。

日々様々な情報に注目が集まる『サイバーパンク2077』は、2020年4月16日にPC/PS4/Xbox One向けに発売予定です。
《HATA》

この記事の感想は?

  • いいね
  • 大好き
  • 驚いた
  • つまらない
  • かなしい

編集部おすすめの記事

特集

ニュース アクセスランキング

  1. 「任天堂が没に」―元開発者が『メトロイドプライム』の隠し要素にまつわる裏話を明かす

    「任天堂が没に」―元開発者が『メトロイドプライム』の隠し要素にまつわる裏話を明かす

  2. Riot Gamesが『チームファイト タクティクス』のクローンゲームを訴訟―イラストや名前、説明テキストまでが盗作&コピペの疑い

    Riot Gamesが『チームファイト タクティクス』のクローンゲームを訴訟―イラストや名前、説明テキストまでが盗作&コピペの疑い

  3. サウジ政府出資企業が大手e-Sports関連企業ESLとFACEITを買収―両社ブランドはこれまで通り運営

    サウジ政府出資企業が大手e-Sports関連企業ESLとFACEITを買収―両社ブランドはこれまで通り運営

  4. このままずっと俺のターン!?『遊戯王 マスターデュエル』Steam版同時接続数26万人突破

  5. ゲーム開発者の70%はNFTに興味なし、一方ゲーマーは約60%が関心あり?

  6. 兵士がいきなり米津玄師に変身!?PlayStationの新CMと共に新曲「POP SONG」が初登場

  7. CDPR元品質保証マネージャーが11年の勤務の末に退職―「本当に最高の人々と共に仕事をしてきた」

  8. 名越スタジオが公式HP開設!NetEase Games出資でコンソール中心にワールドワイド向けハイエンドタイトルの開発目指す

  9. 価格改善の次は実弾配布だ!『Halo Infinite』次回バトルパスはゲーム内クレジットが入手可能に

  10. 週末セール情報ひとまとめ『バイオミュータント』『Inscryption』『風ノ旅ビト』『アスラズ ラース』他

アクセスランキングをもっと見る

page top