超能力アクション『CONTROL』PC版の日本語対応が1月30日に決定！

31日現在Epic game launcherでストア確認しても30日追加予定としか書かれておらず買っていいのかわからん、いい加減にしてほしい

翻訳の質は正直とても悲しい

ゲーム内の文書は「政府の機密機関」に所属する研究員が書いたとは思えない程幼稚で稚拙な言葉選びが目立つ
何だよ「魔法のような効果」って　超常現象を研究する機関なんだから超常現象って書けよ

ゲーム内UIから文字がはみ出ていたり明らかに文字の大きさの関係で無理やりエンジン側で入れられた改行とか
後者はまだ理解できる部分もあるが前者が分からん　そこは無視したら駄目だろ

武器や素材の名前も一貫性がないし普通の単語として漢字に直してるからTipsとかの文に紛れた時に全くわからない　「グリップ」「アストラルブリップ」とかみたいに全部カタカナにしてくれた方がわかり易かった　素材の名前は特徴的だからまだわかるものの、武器の名前は「貫通」「連射」と普通に使う単語なので余計にわかり辛い
Spinを連射すると精度が落ちるのはどう伝えるんだ　「連射は連射し続けると精度が落ちる」とでも言うか？
流石におかしいと思わなかったのか？

そしてなによりも日本語がここまで公開が遅れた理由が理解できない
Webでちょっと調べるとそこら中に無理やり日本語化する方法が出てくる辺り既に日本語のデータは入ってたみたいだし、こんなゲームの話題が失速しかねない程まで公開をせき止めた理由が理解できない
GOTYとかもうとっくに過ぎたぞ

不気味な世界観がすごく好きだったからこそゲーム内の翻訳もその雰囲気を維持してほしかったのに、活かすどころか雰囲気を時折壊しにかかるほどでがっかりした
今後FoundationとかAWEとかのDLCもくるから追加コンテンツの翻訳は良くなると信じたい
今はもう英語で遊ぶか改善されるまで買わないかの二択だと思う

今、PC版を英語でプレイ中です。

日本語翻訳の内容はPS4版と同じなのかな？
だとしたら、英語のままでやるのだけど（笑）

アクションゲーで日本語が字幕だけだと読みとばしちゃうから
日本語音声無いと購入候補には入らないんだ
英語勉強しろって？娯楽に勉学はちょっとちがうだろ

PS4だと字幕が早すぎて読めない。
PC版もなのかな、直して欲しい…。

steamで買おうと思ってたけど他のゲームで手一杯だし当分見送りだな

おそすぎ！ゴニョゴニョしてクリアしちまったよ！

クォンタムブレイクが凄い微妙なゲームだったから様子見かな
MAX PAYNEやらAlanWakeみたいなのがやりたい

日本語訳改善のために何か動いてて延期になったと思ってた。