『FF16』の世界の中には小道具として本や手紙などが多く置かれていますが、よくよく観察してみると全てのものに意味のある文章が書かれていることが判明しました。ある程度使い回しはあるものの、大半がシチュエーションに合わせた個別の内容を持っていて、書籍にはハルポクラテスの知識にもない情報が載っているようです。なかなかのこだわりがこんなところに隠されていたのは驚きですが、文字があれば読まずにはいられない活字中毒の皆様にとってはまさしく挑戦状。あなたはどこまで読めますか？
ヴァリスゼアの文字は隠れ家の教室で確認でき、英語のアルファベットに相当する26文字、アラビア数字に相当する10文字の表がボードに張ってあります。大文字小文字の区別があり、「P」「S」など一部分かりづらい物がありますが、概ね似た形なのですぐに覚えられるでしょう。
LETTERS OF THE REALME
A~Z,1~0
「Realme」は「Realm」の古語で、ヴァリスゼアの文章は古語表記で書かれています。解読では普段使わない単語に出くわすので、英英辞書に当たるなど調べ方に工夫が必要です。周辺には文字を覚えるための例文もあり、まずはここから読めるようになりましょう。
Torgal
Tett tickled Torgal.
Tellah toured Troia.
Typhon has a thousand teeth.
Tidas took my Trident.
Tiamat toppled treants.
トルガル
テトはトルガルをくすぐった
テラはトロイアを見て回った
ティフォンには1000本の歯がある
ティーダは私のトライデントを持って行った
ティアマットはトレントを倒した
ここでは「T」を教えているので、各単語の語頭はTで揃えてあります。テトやトルガルの名前があるので、これらの教材は隠れ家の中で作っているのでしょう。シリーズ作の小ネタも満載です。
A CALL TO ARMES
UNKNOWNE
AROUSE HEROES FOR THE PRESEVATION AND PROSPERITY OF VALISTHEA
It has b(?)een witnessed (a‘late?), the harrowing of (mam an billy?) to our cause by fiendkin most foul. Should we remain idle, these malefactors would without doubt take Occation by Her (locke?) to make widows our Wives, orphans of our babes.
Repair forthwith, any high‘spirited voluntary able of body, sound of mind, and fulsome of wile to the hereupon indicated place whereat to put down the quarry, ridding the Twins of its scourge. Great and plenteous are the advantages to those who enlist in the defend of our goode Realm. Reward for hunts undertaken shall be paid in full by the Cursebreakers upon proof of contract fulfillment, at which time enlistees shall receive as large a bounty as is deserv’d.
Malefactor：犯罪者、悪党
Wile：策を弄す、騙す
Quarry：獲物、採石場
最も邪悪な悪鬼によって我々の暮らしが脅かされる事件が目撃されている。このまま手をこまねいていれば、間違いなく悪党がその毒牙で妻を未亡人にし、赤子を孤児にする機を与えることになるだろう。
身体優れた、健全な精神を持つ、あるいは機知に富む勇敢な志願者は、獲物を取り押さえ厄災の双子を排除するため、直ちに指定の場所へ向かうべし。我らが良き領土を守護せんと馳せ参じた者には、多大なる恩賞が与えられる。請負いし討伐の報奨は契約の履行が証明され次第、祓い師より全額支払われ、その際に入隊者は相応の金額を受領するものとする。
（読みにくい部分は推測で補完しています）
リスキーモブの手配書とエンカウント表示に並んでいる小さな文字も、読んでみるとこの通り。我こそはと名乗り出る勇者よ集え、という感じですね。ちゃんと報酬のことも抜かりなく記載してあります。
THE REALMS OF VALISTHEA
The people of Valisthea are quick to (...st) that theirs is a realm blessed in the (laht?) of the crystal, and that the blessing is everlasting, then () upon a righteous let in truth they cling (lac halus?) to their Mothers’crystals,(......)of these moves. (E’a?) running from the black of the land, but ne’er from the black that (con...es) their (hea...ts), the men of the (.............)
他にも何か読めそうなものはないかと探してみると、ちょうど手元にデラックス版特典のヴァリスゼア地図がありました。文字が潰れている部分が多く、とりあえず読める分だけだと、クリスタルの加護が弱まり黒の一帯が人々に迫っているという内容でした。これでもまだほんの一部で、全部を読み切るには本腰を入れて取りかかる必要がありますね。
イベントシーンに登場する文書の読解も報告が出てきていて、解析途上の今こそ自分の手で解読に挑戦してみてはいかがでしょうか。気力と根性に満ちている有志よ、ヴァリスゼア解読班に集え！
