ウクライナ語版『サイバーパンク2077』拡張DLC「仮初めの自由」で反ロシア的なメッセージがいくつも…ローカライズの問題でCD PROJEKT REDは無関係

ウクライナ語版『サイバーパンク2077』の大型拡張DLC「仮初めの自由（Phantom Liberty）」に、反ロシア的な内容がいくつか含まれていることが分かっています。

一部のセリフがロシア人を侮蔑する内容に

この件はRock Paper Shotgunなど複数の海外メディアによって伝えられており、代表的な例として取り上げられているのは、ウクライナ語版において警察のスカベンジャーに対するセリフが改変され、ロシア人を侮蔑するような内容になっているといったものです。

また、ゲーム内にはクリミア半島とウクライナの国章をモチーフにした落書きもあるとのことです。

次回アップデートで修正予定

この件についてCD PROJEKTは「ウクライナ語ローカライズの内容はCD PROJEKT REDのスタッフの手によるものではなく、我々の見解を表すものではない」とし、次のアップデートで修正されると声明を出しました。

CD PROJEKT REDはロシア・ベラルーシでの自社タイトル販売停止など、以前からウクライナを支援する姿勢を示していますが、そういった背景もこの件が取り沙汰される一因かもしれません。

CD PROJEKT REDやBloober Teamがロシアとベラルーシでのゲームタイトル販売を停止―ウクライナ侵攻を停めるために必要なステップ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ウクライナ副首相はTwitterを通じて様々なゲーム会社に販売停止を呼びかけています。

https://www.gamespark.jp/article/2022/03/04/116539.html続きを読む »

『サイバーパンク2077』拡張「仮初めの自由」は、PC（Steam/GOG.com）/PS5/Xbox Series X|S向けに発売中です。