2025年3月28日、主演俳優と公開日が発表された映画『8番出口』ですが、ゲームでも重要な「案内板」の英語記述が映画とゲームとは異なっています。
これも異変の一種……ではないと思う、たぶん……
ゲーム『8番出口』に登場する冒頭の案内板は、タイトルに「ご案内 Guide」と表記されていましたが、映画版の案内板では「ご案内 Information」と表記されています。それ以外の英文部分も、細かい部分が多数異なっています。
筆者の所感としては、映画版の案内板の方が全体的に自然な英語となっている印象を受けます。今回の英語表記の変更は「異変」ではなく、より自然な英語の方が海外で受け入れやすいという、海外での公開を見据えた「修正」ではないでしょうか。
とは言え、オリジナルのゲーム版からの「異変」の伏線……という可能性も無きにしも非ずです。この変更の真実については、実際の映画の公開を楽しみに待ちましょう。
映画『8番出口』は、2025年8月29日公開予定です。
