馬を“全裸の人間”として描くホラー『HORSES』公式日本語版が制作へ。Steam/Epic販売禁止も「IGFアワード2026」で“Nuovo Award”受賞の話題作

ゲーム翻訳者のラブムー氏は2026年3月13日、ホラーゲーム『HORSES』の公式日本語翻訳を担当していることを発表しました。制作元からの正式な依頼によるもので、現在は鋭意翻訳中とのことです。

馬を“全裸の人間”として描く、物議を醸したホラー『HORSES』

本作はイタリアのAndrea Lucco Borlera氏が開発し、Santa Ragioneがパブリッシングを務めるホラーゲームです。大学生の主人公が夏休みの14日間、農場での仕事や家畜の世話を行う体験を描きますが、農場の馬が「馬の仮面を被った全裸の人間」として表現されている点が最大の特徴です。

その過激な表現が要因となり、SteamやEpic Gamesストアではリリース直前に「不適切なコンテンツ」として販売禁止措置を受け、大きな議論を呼びました。

開発側は「暴力や虐待に対する批判であり助長するものではない」と主張したものの、大手ストアでの配信は見送られた経緯があります。

Steamにて配信中止で話題になったホラーゲーム『HORSES』新たにEGSでも“不適切なコンテンツ”としてリリースできず。GOG/Itch.ioでは配信中 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

馬が「馬の仮面をつけた人間」として表現されている本作。14日の農場生活でさまざまな恐怖や選択がプレイヤーに迫ります。

https://www.gamespark.jp/article/2025/12/04/160145.html続きを読む »

一方で、インディーゲームの祭典「IGFアワード2026」では、革新的な作品に贈られる“Nuovo Award”を受賞するなど、高い評価も得ている作品です。

インディーゲーム賞・第28回「IGF Awards」受賞者発表！最優秀賞はシュールな戦略ゲーム『Titanium Court』 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

作者のAP Thomson氏は、昨年の「IGF Awards」にて「Seumas McNally Grand Prize」を受賞した『Consume Me』の開発にも携わっており、同賞を2度受賞した数少ない開発者の一人となりました。

https://www.gamespark.jp/article/2026/03/12/163823.html続きを読む »

制作元Santa Ragioneからの正式依頼。ラブムー氏が日本語訳を担当

ラブムー氏は自身のXにて、本作の日本語翻訳を担当していることを公表しました。

Game*Sparkがラブムー氏にコンタクトを取ったところ、本作はパブリッシャーであるSanta Ragioneからの依頼を受けて制作されている公式日本語版であることが確認されました。

リリース時期については明言を避けつつも、現在は「鋭意翻訳中」との回答が得られています。

また、ラブムー氏はSanta Ragioneがパブリッシングを担当した過去作『Milky Way Prince- The Vampire Star』および『Mediterranea Inferno』においても日本語翻訳を手掛けています。

『HORSES』はPC（GOG.com/Itch.io/Humble Store）にて4.99ドルで配信中です。