プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Gone Home』スクリーンショット
『Gone Home』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 牧場に恋、そして女神と魔女を巡る物語！？『Lil'tlilia リトリリア - 泉の女神と森の魔女 -』開発チーム代表インタビュー【BitSummit PUNCH】

    牧場に恋、そして女神と魔女を巡る物語！？『Lil'tlilia リトリリア - 泉の女神と森の魔女 -』開発チーム代表インタビュー【BitSummit PUNCH】

  2. スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

    スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

  3. 陸地がゾンビに支配された世界で船上生活を送る協力プレイ対応オープンワールドサバイバル『Last Harbor』が開発中。危険な島々で物資を調達し船を拡張【今週のインディー3選】

    陸地がゾンビに支配された世界で船上生活を送る協力プレイ対応オープンワールドサバイバル『Last Harbor』が開発中。危険な島々で物資を調達し船を拡張【今週のインディー3選】

  4. 『AC6』『戦場のヴァルキュリア』などに影響受けた高速メカACT『Ironwing Valiant』リアルタイムとコマンドバトル組み合わせた戦闘で帝国に立ち向かえ【26年5月後半にHOTな「ロボゲー」はこれだ！】

  5. なぜ「GT-R」はレースゲームに必要不可欠なのか―新作『Forza Horizon 6』から『首都高バトル』『グランツーリスモ』を通じ考える

  6. ほうきで空を飛び、かわいい使い魔と拠点づくり！魔女オープンワールドサバクラ×モンスター集め『Witchspire』【プレイレポ】

  7. 『スト6』“暗黒イングリッド”に変身できる隠しコマンドが発見される/『テイルズ オブ エターニア』商標が新たに出願/プログラムでダンジョンを踏破する新感覚DRPG『Algolemeth』プレイレポ【週刊スパラン5/29～】

  8. 「自分の行動が住民にとって重要なのだと心から感じられる」海外レビューひとまとめ『清宮物語』

  9. 「『ウイニングイレブン』時代の魔法がまだ残っている」海外レビューハイスコア『eFootball Kick-Off!』

  10. もし『FF6』のあともドットのまま進化していたら…『FFレゾナンス』で描く“『FF』らしいビジュアル＆バトル”、その狙いと開発秘話に迫る【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top