プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 5枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 5枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Gone Home』スクリーンショット
『Gone Home』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 遊ばれないまま、欧米では“駄作”と言われた。証拠として送られてきた動画は、私のものだった―海を渡れなかった傑作、PS3『機動戦士ガンダム戦記』【オリーさんのロボゲーコラム】

    遊ばれないまま、欧米では“駄作”と言われた。証拠として送られてきた動画は、私のものだった―海を渡れなかった傑作、PS3『機動戦士ガンダム戦記』【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. 「シリーズ史上最もバランスの取れた体験」海外レビューハイスコア『Call of Duty: Modern Warfare 4』

    「シリーズ史上最もバランスの取れた体験」海外レビューハイスコア『Call of Duty: Modern Warfare 4』

  3. ついに日本語実装！魔女見習いとなって動く家を建てるユニークなサバイバルクラフト『REKA』

    ついに日本語実装！魔女見習いとなって動く家を建てるユニークなサバイバルクラフト『REKA』

  4. 戦略と物語が交わる交易地で、「シミュレーションRPG」は生まれた―知られざる名作から辿るSRPG前史【ゲームのおいたち・ゲームのあゆみ】

  5. Game*Sparkレビュー：『Phantom Blade Zero』こんなカンフーゲームを待っていた！物語には「漢字の壁」も、戦闘には底知れぬ魅力。アクションゲーム史に名を刻む傑作

  6. Game*Sparkレビュー：『Call of Duty: Modern Warfare 4』キャンペーン編―演出やクオリティは圧倒的だが、駆け足気味な展開は物足りなさを感じる部分も

  7. 「天才たちのまぶしさで目がやられた」―打越鋼太郎氏が明かす新会社「CRASH KEYS」設立の真意。新作中止の苦境と今後の挑戦【インタビュー】

  8. 【漫画じゃんげま】544.「怒りのろめ子」の巻

  9. 『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】

  10. 『Fallout 76』開発者が語る8年間の“想定外”。「日本には世界屈指の建築家たちがいる」C.A.M.P.職人たちは開発にも影響【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top