プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「『天地創造』、『アランドラ』、『MOTHER3』、そしてもちろん『ゼルダの伝説』に影響を受けた」ドット絵アクションADV『Under the Island ニアと不思議な歯車』【開発者インタビュー】

    「『天地創造』、『アランドラ』、『MOTHER3』、そしてもちろん『ゼルダの伝説』に影響を受けた」ドット絵アクションADV『Under the Island ニアと不思議な歯車』【開発者インタビュー】

  2. 「ゲームシステムにおいて最も刺激を受けたのは『ファイアーエムブレム 風花雪月』」近未来SFストラテジーRPG『ハート・オブ・ザ・マシーン』【開発者インタビュー】

    「ゲームシステムにおいて最も刺激を受けたのは『ファイアーエムブレム 風花雪月』」近未来SFストラテジーRPG『ハート・オブ・ザ・マシーン』【開発者インタビュー】

  3. 誰もが憧れる“自分だけの最強武器”が作れる。戦闘も凝っているアクションアドベンチャー！Steamで生まれ変わる『Blades of Fire』プレイレポ

    誰もが憧れる“自分だけの最強武器”が作れる。戦闘も凝っているアクションアドベンチャー！Steamで生まれ変わる『Blades of Fire』プレイレポ

  4. 水着、メイド服、制服…約200着のセクシー衣装で着飾れる暴力的美女ACT『夜明け』配信開始。ボディラインをじっくり堪能できる“癖”なカメラワークも搭載【26年4月前半にHOTな「美少女ゲー」はこれだ！】

  5. 「スイッチ2」国内版が1万円値上げへ/『Slay the Spire 2』物議を醸したボス「ドアメーカー」削除/「名越スタジオ」公式サイトがアクセス不可に【週刊スパラン5/8～】

  6. 「何もかもが裏目に出る状況で希望を見出す体験は原作の世界観にふさわしい」海外レビューハイスコア『Battlestar Galactica: Scattered Hopes』

  7. 「初日から遊べるコンテンツの膨大さは前代未聞だ」海外レビューハイスコア『NTE: Neverness to Everness』

  8. 不毛の惑星に楽園を築いていく、自動化要素ありのサバイバルクラフトが正式リリース！大型アプデでは新たな設備やアイテムも登場―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年5月11日】

  9. 「2000年代熱血ロボットアニメの空気感を見事に再現」海外レビューひとまとめ『NITRO GEN OMEGA』

  10. 夜は盗賊、昼は商人！ダンジョン探索と経営シミュレーションが融合した『ゴブリン ヴァイク：ヌスビトタイクーン』【プレイレポ】

アクセスランキングをもっと見る

page top