プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Gone Home』スクリーンショット
『Gone Home』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「何もかもが裏目に出る状況で希望を見出す体験は原作の世界観にふさわしい」海外レビューハイスコア『Battlestar Galactica: Scattered Hopes』

    「何もかもが裏目に出る状況で希望を見出す体験は原作の世界観にふさわしい」海外レビューハイスコア『Battlestar Galactica: Scattered Hopes』

  2. まだまだ試作品レベルな“民主的”アクションRPGはどのような進化を遂げるのか？『Deadhaus Sonata』プレイレポ

    まだまだ試作品レベルな“民主的”アクションRPGはどのような進化を遂げるのか？『Deadhaus Sonata』プレイレポ

  3. 『ムーミントロール：冬のぬくもり』で過ごす白銀のひととき─静寂と孤独が教えてくれる「優しさ」の形

    『ムーミントロール：冬のぬくもり』で過ごす白銀のひととき─静寂と孤独が教えてくれる「優しさ」の形

  4. 不毛の惑星に楽園を築いていく、自動化要素ありのサバイバルクラフトが正式リリース！大型アプデでは新たな設備やアイテムも登場―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年5月11日】

  5. 「自分の過ごした“平成時代”を舞台にすることで物語に説得力をもたせた」“ジャンプスケアなし”なホラーADV『怪異番号~20✕✕(ニーマルバツバツ)~』制作秘話を訊いてみた【開発者インタビュー】

  6. 「プレイを終え、席を立とうとしたところで涙がこぼれ落ちた」海外レビューハイスコア『Mixtape』

  7. 『鉄拳』のゴッドファーザーこと“原田勝弘”が、SNKで新スタジオ設立！「VS Studio SNK」で彼は何を作り上げるのか？

  8. 『モンハン』でありつつ独自路線も感じさせるースマホ向け新作『モンスターハンターアウトランダーズ』第2回CBT先行プレイレポ

  9. ゆるふわ少女たちの無人島漂流生活！協力プレイ対応スローライフサバイバル『漂流ダイアリー』Steamストアページ公開【26年4月前半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

  10. なんてことだ、もう助からない…のか！？パイロットと管制官が墜落寸前の航空機を救う2人プレイの協力型パズルがリリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年5月13日】

アクセスランキングをもっと見る

page top