プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『昭和米国物語』は“わざと変なゲーム”を作っているわけではない！約4年半かけて作る「信じられる世界」―日本の実在楽曲も本編に「たくさん」登場【開発者インタビュー】

    『昭和米国物語』は“わざと変なゲーム”を作っているわけではない！約4年半かけて作る「信じられる世界」―日本の実在楽曲も本編に「たくさん」登場【開発者インタビュー】

  2. 基本プレイ無料の犠牲になった傑作―『タイタンフォール』が失った未来と、ある開発者が語る現場の記憶【オリーさんのロボゲーコラム】

    基本プレイ無料の犠牲になった傑作―『タイタンフォール』が失った未来と、ある開発者が語る現場の記憶【オリーさんのロボゲーコラム】

  3. 「プレイアブルキャラだから容疑者ではない、とは限らない」美麗な基本無料探偵ARPG『白銀の城』は“選択と真相”をどう描く？マーケティングディレクターに直撃【gamescom 2026】

    「プレイアブルキャラだから容疑者ではない、とは限らない」美麗な基本無料探偵ARPG『白銀の城』は“選択と真相”をどう描く？マーケティングディレクターに直撃【gamescom 2026】

  4. ガチャは育成システムへ昇華。『FFBE』がシリーズ初の“HD-2D”になって帰還！『ファイナルファンタジー レゾナンス』が見せた“再構築”のかたち

  5. バンダイ30MM『アーマード・コア6』「ORBITER」通称LOADER 4全塗装レビュー、最高の造形だが可動の狭さが弱点【Game*Sparkゲーム系プラモレビュー】

  6. 今この時代に「次世代ゲーム機」は可能なのか？半導体進歩の状況から考える、新たなるゲームハードの誕生に立ちふさがる壁【CEDEC2026】

  7. ドラマチックADV『サクラ大戦』30周年！今も輝く圧倒的な世界―ゲームはもちろんあらゆる世界を堪能してほしい【ゲムスパロボゲーカタログ】

  8. 「『7 Days to Die』や『ARK: Survival Evolved』、キム・スタンリー・ロビンソンの小説「火星三部作」からも影響を受けた」列車サバイバルADV『EverRail』【開発者インタビュー】

  9. 『スーパーリアル麻雀 Venus Returns』でSteamデビューした人々へ贈る、「次にSteamで買うべき一般向けゲーム」【特集】

  10. 海外でメカアニメが売れる今、『スパロボY』が築いたシリーズ最強の“入口”【26年8月後半にHOTな「ロボゲー」はこれだ！】

アクセスランキングをもっと見る

page top