プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 前作は累計DL450万越え！オープンワールドでスーパーヒーローになろう。『UNDEFEATED: Genesis』【ぶらり川越 GAME DIGG 2】

    前作は累計DL450万越え！オープンワールドでスーパーヒーローになろう。『UNDEFEATED: Genesis』【ぶらり川越 GAME DIGG 2】

  2. 『ポケモンFRLG』GBAリアタイのポケモンおじさん回顧録。あの日届かなかったチケットはスイッチの中

    『ポケモンFRLG』GBAリアタイのポケモンおじさん回顧録。あの日届かなかったチケットはスイッチの中

  3. その図書館は、まるでFPSやウォーキングシミュレーターのように “ある行動”を促す。太田市美術館・図書館のレベルデザイン【ゲームみたいに錯覚する現実の場所 第3回】

    その図書館は、まるでFPSやウォーキングシミュレーターのように “ある行動”を促す。太田市美術館・図書館のレベルデザイン【ゲームみたいに錯覚する現実の場所 第3回】

  4. 【ゲーム、クリアしてる？】 2時間以内にクリアできる小粒かつ重厚なSteamゲーム5選！

  5. 『洞窟物語』のクリエイターが送るトラブル解決系リアルタイムアクション『アベマリロケット - Captain patchwork -』プレイレポ【ぶらり川越 GAME DIGG２】

  6. 美少女キャラだらけのゲーム世界から現実への帰還目指すローグライトACT『Ved：リキュア』デモ版配信/実在の未解決事件もとにした北海道ホラー『SOS Recordings』最新映像/『エースコンバット』チームが「マクロス」をゲーム化すれば素晴らしい作品になる理由【週刊スパラン4/24～】

  7. 免許を取ろう。世界一過酷な教習所でな！失敗したら最初からの激辛教習所シムに感じた「壺おじ」の匂い

  8. 水没した世界で生存戦略しませんか。難易度高めな国産TPS『宇宙人ハルオ君』【ぶらり川越 GAME DIGG２】

  9. 熱血アニメパートとシューティングとパロディが融合した『70年代風ロボットアニメ ゲッP-X』に圧倒された試遊レポ【26年4月前半にHOTな「ロボゲー」はこれだ！】

  10. ゴールデンウィークといえば……そう！「お嬢様」ですよね！金髪お嬢様に恋する『お嬢様を狙え！！』プレイ記【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top