プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. いざ、危険と謎が満ちた大空の冒険へ！マルチプレイ対応の飛行船サバイバルクラフトがリリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年1月30日】

    いざ、危険と謎が満ちた大空の冒険へ！マルチプレイ対応の飛行船サバイバルクラフトがリリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年1月30日】

  2. 『サブノーティカ』ライクな無料海洋クラフトサバイバルが正式リリース！エイリアンが住む惑星で水中基地を建設―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年1月28日】

    『サブノーティカ』ライクな無料海洋クラフトサバイバルが正式リリース！エイリアンが住む惑星で水中基地を建設―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年1月28日】

  3. 「陣営ではなく一人の主人公の視点でキャラクターを深く掘り下げた」海外レビューハイスコア『真・三國無双 ORIGINS』DLC「夢幻の四英傑」

    「陣営ではなく一人の主人公の視点でキャラクターを深く掘り下げた」海外レビューハイスコア『真・三國無双 ORIGINS』DLC「夢幻の四英傑」

  4. 巨大なビルにはゾンビと危険がたっぷり！最大3人での生還を目指すPvPvEサバイバルが早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年1月29日】

  5. 今日いっぱいで販売終了！「ニンテンドーカタログチケット」であなたがきっとまだ引き換えていない隠れた名作を紹介。オトクに買える最後のチャンス

  6. 「“人はなぜ前進し続けるのか？”という問いに深い解釈を示している」海外レビューハイスコア『Cairn』

  7. 『凶乱マカイズム』は“アクション版のディスガイア”だった!? 果てしない強化・育成と軽快アクションが生む“お馴染みの”中毒性【プレイレポ】

  8. ダイスを振って世界を冒険！最大3人のマルチプレイにも対応なローグライトすごろくRPGが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年1月26日】

  9. 『Apex』元開発者による基本無料新作対戦FPS『Highguard』は“マンネリ化したFPS”へのアンチテーゼだ！新感覚の“次世代レイドシューター”の内容とは？

  10. 「二度とサイレントヒルへ戻るべきではなかった」海外レビュー灰スコア番外編―映画「Return to Silent Hill」

アクセスランキングをもっと見る

page top