プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット
『VA-11 Hall-A』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「『蒼き雷霆 ガンヴォルト』シリーズや『真・三國無双 ORIGINS』の影響を受けている」爽快横スクロールACT『機核覚醒～ルルムの決意～』【開発者インタビュー】

    「『蒼き雷霆 ガンヴォルト』シリーズや『真・三國無双 ORIGINS』の影響を受けている」爽快横スクロールACT『機核覚醒～ルルムの決意～』【開発者インタビュー】

  2. 猫耳女子も生み出せる！UE5で描かれる次世代MMO『AION2』で沼るキャラクリと爽快バトルを先行体験

    猫耳女子も生み出せる！UE5で描かれる次世代MMO『AION2』で沼るキャラクリと爽快バトルを先行体験

  3. 異星からのメッセージを“翻訳”する謎解きADVが“非常に好評”のリリース。科学者とともにゼロから宇宙言語と暗号解読―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年7月2日】

    異星からのメッセージを“翻訳”する謎解きADVが“非常に好評”のリリース。科学者とともにゼロから宇宙言語と暗号解読―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年7月2日】

  4. 弾薬は少なく、すべての判断に意味がある―『ラスアス』マルチモードに影響を受けた4v4タクティカルTPS『Terminal War』開発者インタビュー

  5. 「自分でプレイするのと実況を見るのとでは没入の質が全く違うゲームになった」世界最後の電話ADV『シュレディンガーズ・コール』【開発者インタビュー】

  6. かわいい生き物と"ひとつ"になれる―基本無料モンスター収集オープンワールドARPG『アニモ（Aniimo）』先行プレイレポ。相棒とリンクして空を飛び、海を渡り、そしてかわいい群れに紛れ込む

  7. 海外未発売にもかかわらず、『機動戦士ガンダム外伝 THE BLUE DESTINY』が海外で驚くほど人気を集めた理由【オリーさんのロボゲーコラム】

  8. 「コミュニティが驚くほどクリエイティブなModを次々と生み出し、マルチプレイヤー機能まで実装してしまった」工場自動化シム『shapez 2』【開発者インタビュー】

  9. Steamサマーセール開幕！今年の夏は"最弱からの異世界生活"で決まり―最初からのチートはナシ、泥臭さ全開のオープンワールドRPG5選

  10. 大型スーパーで散らかった商品をひたすら棚に戻す整理整頓シムが配信。4,668個の商品を無心でお片付け―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年7月1日】

アクセスランキングをもっと見る

page top