サイバーコネクトツーの作品世界「リトルテイルブロンクス」のではフランス語（作中ではシェパルト語）が話されているという設定で、前作『Solatorobo ~それからCODAへ~』に続き、今作『戦場のフーガ』に於いても作中の言語と音声にはフランス語が採用されています。劇中会話は案内役を除きフルボイスではなく、簡単な「一言ボイス」で進行。前作で好評だった日本の声優によるフランス語収録を行い、「リトルテイルブロンクス」の雰囲気に欠かせないものになりました。
フランス語音声でプレイする人が多いようですが、インターミッションなどで出てくるフレーズは語学で最初に習う基本的なものがよく使われています。これが聞き取れるようになったらフランス語の語感が身についてきた証なので、大学などで学習中の方は参考にプレイしてみてはいかがでしょうか。
On y va!
読み方：オニヴァ！
意味：（一緒に）行こう！、やろう！
Allez!
読み方：アレ！
Vas-y!
読み方：ヴァ ズィ！
意味：（相手に対して）行け！、やって！
英語で言うところの「Let‘s go!」に相当し、行軍シーンでは頻繁に出てくるので分かりやすいですね。「Va」「Allez」「Vas」はどれも「行く」の動詞「Aller」の人称の違いによる活用形です。「Allez」は二人称複数形で、スポーツの応援でもよく使います。
C'est parti!
読み方：セ パルティ！
意味：よしやろう、始めるよ
En avant toute!
読み方：アナヴァン トゥッ（ト）！
意味：さあ行くぞ！、全速前進！
上に挙げたものよりもややもったいぶった表現です。ちょっとやる気を出したいとき、何かの集まりで勢いを付けたいときに便利ですね。
Salut!
読み方：サリュ！
意味：（挨拶）やあ！
Coucou!
読み方：クゥクゥ！
意味：（呼びかけ）ねえねえ！
Tu vas bien?
読み方：トゥ ヴァ ビアン？
意味：元気？
Comment ça va ?
読み方：コマン サ ヴァ？
意味：調子どう？
インターミッションの戦車内で会話するときに出てくるもので、普段の会話でも絶対使うフランス語会話の最初に覚えるフレーズです。挨拶で調子を尋ねるものには「Oui」「Non」で返せるものとそうでないものがあり、多くは“Oui, ça va.”で返しても良いですが、疑問詞の「Comment」「Que」が付くものには「Yes」「No」に相当する「Oui」「Non」で返せません。
Bien sûr!
読み方：ビアン シュール！
意味：もちろん！
D’accord.
読み方：ダコー
意味：わかった、了解
質問の答えが「Oui」ばかりになりがちなときにこのフレーズを使えれば、返しのバリエーションを増やせます。“Bien sûr”は応用すると“Bien sûr que non.”（絶対無い、ありえない）という強い否定にもできるので便利です。
Qu’est-ce que c’est?
読み方：ケスク セ？
C'est quoi ça ?
読み方：セ クヮサ？
意味：これは何？
こちらも疑問文の学習で必ずやるフレーズ。“C'est quoi ça ?”の方はカジュアルな表現ですね。「C’est」は「It is」の意味で1音の「セ」で読みます。フランス語は語末の子音を基本的に読まないので、「st」の部分は無視します。スペイン語でもBe動詞に当たる「Está」がありますが、こちらは「エスタ」とはっきり言います。ラテン系の言語は平行して学習すると違いの発見を楽しめるでしょう。
Désolé
読み方：デゾレ
意味：ごめんなさい
Oh là là!
読み方：ウーララ！
意味：あらあら！
何か驚いたこと、感心するようなことがあったときに使う感嘆詞です。
フランス語を使う有名なキャラクターと言えば「エルキュール・ポワロ」ですが、彼はベルギー人。共通語としての「ベルギー語」はなく支配国だったフランス語、オランダ語、ドイツ語の3カ国語が公用語として使われています。「リトルテイルブロンクス」の作品である『テイルコンチェルト』のプレーリー王国はベルギーがモデルで、この3言語が使われていると明らかにされています。今作の敵となる「ベルマン帝国」もドイツ語圏であり、この世界の言語事情も気になりますね。それではまた次回、À bientôt!
