有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は匿名座談会形式で、海外ゲームの有志日本語化に携わる方々と、海外ゲームを日本向けにローカライズしている会社の方に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志日本語化の現場から（匿名座談会）
有志日本語化の現場から（匿名座談会）

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『オメガブースト』が私にとっての史上最高のロボ宇宙戦闘ゲームである理由【オリーさんのロボゲーコラム】

    『オメガブースト』が私にとっての史上最高のロボ宇宙戦闘ゲームである理由【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. MMORPGの世界でNPCになりきる経営シム『MMORPG NPC Simulator』が開発中！武器屋の店主から世界の支配者に成り上がる【今週のインディー3選】

    MMORPGの世界でNPCになりきる経営シム『MMORPG NPC Simulator』が開発中！武器屋の店主から世界の支配者に成り上がる【今週のインディー3選】

  3. “表現規制”はユーザーに何を強いるのか？『バイオハザード RE:4』で見る日本と海外のゴア表現【特集】

    “表現規制”はユーザーに何を強いるのか？『バイオハザード RE:4』で見る日本と海外のゴア表現【特集】

  4. メタスコア90点スタートも納得。ターン制戦術ネコ繁殖シムローグライク『Mewgenics』【プレイレポ】

  5. 「“可能性”を愛する者にとって格好の遊び場だ」海外レビューハイスコア『ブレイブルー エントロピーエフェクト X』

  6. シリーズ最新作『SILENT HILL: Townfall』に注目集まる/押井守が『Fallout 4』を1万時間以上プレイしていた件/一般人から英雄にも大悪党にもなれるRPG『Sword Hero』が面白そう【週刊スパラン2/6～】

  7. 島でのんびり暮らせるライフシムは日本語にも対応で“非常に好評”！住民や動物と交流し、自由な冒険を楽しもう―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年2月12日】

  8. アクションRPGの“ランダム性”に反旗を翻す！ダークファンタジー世界の“脅威”になれる『Deadhaus Sonata』開発元CEOに“深い設計思想”を語ってもらった【インタビュー】

  9. 発売初日で同接65,962人！世代を超えて最強遺伝子猫ちゃん軍団を育成するローグライク・ターン制シム『Mewgenics』が超人気―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年2月11日】

  10. 『たまごっち』に『ポストペット』…平成女児は再集合！令和のデスクトップペット『すみっこのエッゴ』が沼る要素満載

アクセスランキングをもっと見る

page top