有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は匿名座談会形式で、海外ゲームの有志日本語化に携わる方々と、海外ゲームを日本向けにローカライズしている会社の方に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志日本語化の現場から（匿名座談会）
有志日本語化の現場から（匿名座談会）

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 守るべきラインが多すぎる！戦略SLG『ブリガンダイン アビス』は防衛戦も恋のための金策も忙しい【先行体験レポ】

    守るべきラインが多すぎる！戦略SLG『ブリガンダイン アビス』は防衛戦も恋のための金策も忙しい【先行体験レポ】

  2. 『Raft』＋『Satisfactory』な協力プレイ対応コロニー建設ADVが正式リリース。無限に自動生成される宇宙を冒険し巨大工場構築―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年6月3日】

    『Raft』＋『Satisfactory』な協力プレイ対応コロニー建設ADVが正式リリース。無限に自動生成される宇宙を冒険し巨大工場構築―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年6月3日】

  3. 『ウィザードリィ』の生みの親は今、高校生のメンターをしている―「75周年も元気でいたい」ロバート・ウッドヘッド氏が45周年に語る、新世代への信頼【特別インタビュー】

    『ウィザードリィ』の生みの親は今、高校生のメンターをしている―「75周年も元気でいたい」ロバート・ウッドヘッド氏が45周年に語る、新世代への信頼【特別インタビュー】

  4. 『エースコンバット8 ウイングス・オブ・シーヴ』先行体験レポ。僚機指示の復活、巨大兵器との激戦にシリーズ30年の“深化”を見た

  5. ペンギンたちのカオスな強盗劇が始まる！ステルスも正面突破も可能な最大8人の協力プレイ対応強盗ACTが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年6月4日】

  6. 勝手にスイッチ2・オブ・ザ・イヤー！ハードコアにスイッチ2で1年間遊んだGame*Sparkライターが究極の1本を選出【祝1周年】

  7. 無限に成長できる放置系RPGが正式リリース。戦闘・探索・スキル習得繰り返して永続強化を積み重ねる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年6月2日】

  8. スイッチ2版『FF7 リバース』のパフォーマンスはいかに？進化したバトルシステムや広大なフィールドを携帯モードで体感

  9. 6月はゲーム発表の季節！配信番組スケジュール&見どころまとめ―大作からインディーまで情報の洪水を見逃すな

  10. 『エースコンバット8』開発者インタビュー。“ドラマティックフライトシューティング”に込めた物語性、1/1スケールの戦場、空戦の“深化”

アクセスランキングをもっと見る

page top