有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は匿名座談会形式で、海外ゲームの有志日本語化に携わる方々と、海外ゲームを日本向けにローカライズしている会社の方に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志日本語化の現場から（匿名座談会）
有志日本語化の現場から（匿名座談会）

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『がんばれゴエモン大集合！』でFC『からくり道中』とSFC『ゆき姫救出絵巻』をプレイ！―えっ！？こんな難しかったの…がんばれ！と思ってしまうほど苦戦した【試遊レポ】

    『がんばれゴエモン大集合！』でFC『からくり道中』とSFC『ゆき姫救出絵巻』をプレイ！―えっ！？こんな難しかったの…がんばれ！と思ってしまうほど苦戦した【試遊レポ】

  2. 銃と魔法の西部劇世界でカオスな賞金稼ぎ！最大4人協力プレイ対応のPvEシューターがさっそく“圧倒的に好評”で大盛況―採れたて！本日のSteam注目ゲーム14選【2026年4月29日】

    銃と魔法の西部劇世界でカオスな賞金稼ぎ！最大4人協力プレイ対応のPvEシューターがさっそく“圧倒的に好評”で大盛況―採れたて！本日のSteam注目ゲーム14選【2026年4月29日】

  3. ハイエンド家庭用プロジェクター「HORIZON 20 Max」で『Lumines Arise』『サイバーパンク2077』をプレイ。一度知ってしまったら戻れない、極上のゲーム体験を堪能

    ハイエンド家庭用プロジェクター「HORIZON 20 Max」で『Lumines Arise』『サイバーパンク2077』をプレイ。一度知ってしまったら戻れない、極上のゲーム体験を堪能

  4. ドラマで見たあの世界に入り込めるオンラインオープンワールドRPG。ドラマでやばいやつはゲームでもやばい『ゲーム・オブ・スローンズ：キングスロード』テスト版プレイレポ

  5. 「他のデベロッパーもこれほどの愛情とこだわりを注いで欲しい」海外レビューハイスコア『ディアブロ IV』拡張パック「憎悪の帝王」

  6. 『エースコンバット』チームが「マクロス」のゲームを手がければ素晴らしい作品になると私が考える理由【オリーさんのロボゲーコラム】

  7. 「プレイは自己責任でお願いしたい」海外レビューハイスコア『Vampire Crawlers』

  8. 見た目はもはや宇宙船…!? ASUSの“AI搭載”新型ゲーミングルーターの何がスゴいのかチェックしてきた

  9. Game*Sparkレビュー：『サドン ストライク 5』この戦場に真摯さの欠如は許されない

  10. 「他のプレイヤーにどんな遺産を残すのかという問いを突きつけられる」海外レビューハイスコア『Tides of Tomorrow』

アクセスランキングをもっと見る

page top