有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は匿名座談会形式で、海外ゲームの有志日本語化に携わる方々と、海外ゲームを日本向けにローカライズしている会社の方に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志日本語化の現場から（匿名座談会）
有志日本語化の現場から（匿名座談会）

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. ついに発表の『エースコンバット8』トレイラーを分析！中南米的な建物、軍神アレス、指揮機能＋特殊兵装複数持ちなど気になる要素多し

    ついに発表の『エースコンバット8』トレイラーを分析！中南米的な建物、軍神アレス、指揮機能＋特殊兵装複数持ちなど気になる要素多し

  2. 「まるでデビューアルバムを引っ提げた新進気鋭のパンクバンドそのものだ」海外レビューハイスコア『UNBEATABLE』

    「まるでデビューアルバムを引っ提げた新進気鋭のパンクバンドそのものだ」海外レビューハイスコア『UNBEATABLE』

  3. ゲームを理解する“AIテスター”まで実戦投入されていた！今明かされる『モンスターハンターワイルズ』開発秘話

    ゲームを理解する“AIテスター”まで実戦投入されていた！今明かされる『モンスターハンターワイルズ』開発秘話

  4. 延期してでも達成したかった“新しい遊び”の実現！カプコン新作『プラグマタ』クリエイターインタビュー

  5. 30年の時を越え、日本アニメと組み合わさる！新生レースゲーム『Screamer』プレイレポ&アニメ担当ポリゴン・ピクチュアズにインタビュー！

  6. アップグレードを重ねて稼ぎまくれ！トンデモ効果のカードも登場する放置系ローグライクポーカーは日本語にも対応―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2025年12月12日】

  7. 脳汁出まくり！放置系ポーカー『こんなのポーカーじゃない』で遊んだら一日が溶けた【プレイレポ】

  8. 『オクトラ0』マジでヤバい！8人バトルが最高に楽しい！ 快適になったUI/UXと町の復興要素がシリーズ初心者も沼らせます

  9. スイッチ2おすすめコントローラー「EasySMX S10」！Proコンと同価格帯ながら、ドリフト耐性や操作しやすい方向キーで“かなりアリ”な代替品

  10. マルチもソロも楽しめるデッキ構築型ローグライク＋すごろくボドゲが面白い/『イナイレ』チート対策で不正キャラが「不気味なニコちゃん」に/『NEEDY GIRL OVERDOSE』「とりい氏」「にゃるら氏」らにインタビュー【週刊スパラン11/28～】

アクセスランキングをもっと見る

page top