有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 5枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」【有志日本語化の現場から】 5枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は匿名座談会形式で、海外ゲームの有志日本語化に携わる方々と、海外ゲームを日本向けにローカライズしている会社の方に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志日本語化の現場から（匿名座談会）
有志日本語化の現場から（匿名座談会）

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 魔法を使わなければ魔法を覚えない、敵は360度から襲ってくる―1990年代の個性派RPG『アレサ』SFC3作が現行機で復活。オマケや遊びやすい要素も嬉しい『アレサCOLLECTION 1993-1995』先行プレイレポ

    魔法を使わなければ魔法を覚えない、敵は360度から襲ってくる―1990年代の個性派RPG『アレサ』SFC3作が現行機で復活。オマケや遊びやすい要素も嬉しい『アレサCOLLECTION 1993-1995』先行プレイレポ

  2. 「文明の中に生きるキャラクターたちを、ただの「数」にはしたくなかった」ローグライトゴッドSLG『Pandora's Toybox』【開発者インタビュー】

    「文明の中に生きるキャラクターたちを、ただの「数」にはしたくなかった」ローグライトゴッドSLG『Pandora's Toybox』【開発者インタビュー】

  3. 『パックマン』『テトリス』などの名作がポケットサイズに！ 見た目も可愛い「ピクセルポケットプロ」はアーケード気分を手軽に味わえる【実機レビュー】

    『パックマン』『テトリス』などの名作がポケットサイズに！ 見た目も可愛い「ピクセルポケットプロ」はアーケード気分を手軽に味わえる【実機レビュー】

  4. ゾンビアポカリプス×ターン制RPGなサバイバルゲームが正式リリース。崩壊寸前シェルターを再建してゾンビ包囲戦を生き残る―採れたて！本日のSteam注目ゲーム7選【2026年7月15日】

  5. 「持てる力を出し切れなかった」海外レビューひとまとめ『Echoes of Aincrad』

  6. 「神曲」×弾幕ローグライトの異色作『ヘル・メイデン』―AstralShiftが語るアクションへの挑戦、音楽・アニメへのこだわり【開発者インタビュー】

  7. 伝説的スーファミ“非公認”18禁ゲーム『SM調教師瞳』の「ニセモノ」を秋葉原に買いに行ってみた【特集】

  8. 「宇宙は、まだ終わらない」発売から8年、同接数も過去最高水準。ニッチを貫く宇宙オープンワールド『X4: Foundations』が進化を止めない理由

  9. 『ウルトラマン FE』新作が20年来ない。だから「ウルトラマン」のいる『GigaBash』に飛びついた―巨大特撮スターもDLCで駆け付けた乱闘ACT、遊んでみたその結果は

  10. 宇宙の隅っこから始まる惑星開拓&農業ライフシムが正式リリース！オンボロ宇宙船で太陽系を探索―採れたて！本日のSteam注目ゲーム16選【2026年7月16日】

アクセスランキングをもっと見る

page top