「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「マップのタイル数はなんと32兆マス」地球RTS『Machinefall』【開発者インタビュー】

    「マップのタイル数はなんと32兆マス」地球RTS『Machinefall』【開発者インタビュー】

  2. 「ガストの魔法少女RPGが熱心なファンを獲得してきた理由を思い出させる」海外レビューハイスコア『BLUE REFLECTION Quartet: 少女たちのキセキ』

    「ガストの魔法少女RPGが熱心なファンを獲得してきた理由を思い出させる」海外レビューハイスコア『BLUE REFLECTION Quartet: 少女たちのキセキ』

  3. 三上博史、釈由美子、三村マサカズら主演！“他人の記憶”へ潜るドリキャス末期の実写ミステリーADV『es（エス）』を再訪する【特集】

    三上博史、釈由美子、三村マサカズら主演！“他人の記憶”へ潜るドリキャス末期の実写ミステリーADV『es（エス）』を再訪する【特集】

  4. EAでもエピックでも、仕事が終われば『スパロボ』の時間だった―『スーパーロボット大戦Z』シリーズを遊び尽くした思い出と、リマスターへの喜び【オリーさんのロボゲーコラム】

  5. 【漫画じゃんげま】533.「ねんがんクラフト」の巻

  6. これが無料配信!? 驚きの完成度誇る『FE』ライクなSRPG『ユレイシア英雄戦記』開発者インタビュー

  7. 協力プレイ対応のホラー×建築×脱出な“非常に好評”ゲームが配信開始。助け合いと悪ふざけ要素満載カオスゲーム―採れたて！本日のSteam注目ゲーム16選【2026年8月10日】

  8. 『スプラトゥーン レイダース』の評価はいかほど？『鬼武者 Way of the Sword』聖地巡礼に期待のモバイル向け『幻水』など新作が目白押し！ゲムスパ注目タイトルまとめ#4

  9. 「長いゲームはちょっと…」な連休や祝日におすすめ！数時間で楽しめる最近発売の注目Steamインディー10選

  10. 「このようなニッチなゲームを何十時間も遊んでくれるプレイヤーがこれほどたくさんいるなんて、予想もしていなかった」列車デッキ構築ローグライト『フォグピアサー』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top