「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「第二次大戦を舞台にした『Men of War』に影響を受けた」日本産3Dレースシミュレーション『Slot Car Simulator』【開発者インタビュー】

    「第二次大戦を舞台にした『Men of War』に影響を受けた」日本産3Dレースシミュレーション『Slot Car Simulator』【開発者インタビュー】

  2. 『ぽこ あ ポケモン』街を襲ったのは「カントー大震災」？過去に学ぶ大災害で起きること【ゲームで世界を観る#129】

    『ぽこ あ ポケモン』街を襲ったのは「カントー大震災」？過去に学ぶ大災害で起きること【ゲームで世界を観る#129】

  3. ダンジョン探索ハクスラ＋ショップ経営な放置ゲームが配信。所持金ゼロからダンジョン潜って伝説の商人に成り上がる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年4月22日】

    ダンジョン探索ハクスラ＋ショップ経営な放置ゲームが配信。所持金ゼロからダンジョン潜って伝説の商人に成り上がる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年4月22日】

  4. 「プレイは自己責任でお願いしたい」海外レビューハイスコア『Vampire Crawlers』

  5. 『SAROS』海外レビューハイスコア「Housemarqueの最高傑作であり、PlayStation独占タイトルとして絶対に手に入れるべき作品だ」

  6. あらゆるものが破壊可能な世界で攻城戦を繰り広げるタワーディフェンスが正式リリース。資源を集め、巨大施設を建て、防衛を自動化―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月21日】

  7. PS5新作『SAROS』発売直前！国内独占インタビュー。開発元が語る“ゲームプレイファースト”と主人公の描き方

  8. 地球連邦最新鋭艦たった1機で宇宙独立勢力との戦争に立ち向かえ！70年代『スタートレック』系宇宙ゲームの遺伝子を継ぐSLG『サイドリアルワンダラーST』【プレイレポ】

  9. 「最初の3日間のウィッシュリスト登録は、そのほとんどが日本からのものだった」浸水対策シム『DrainSim』【開発者インタビュー】

  10. 『Core Keeper』開発の新作サンドボックス『KYORA』ゲーム内容紹介する最新映像公開/『モンハンワイルズ』のゲーム内で撮影の映画が米博物館で上映/飼いネコを亡くしたゲーマーが『スカイリム』で思わぬ再開果たす【週刊スパラン4/10～】

アクセスランキングをもっと見る

page top