「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『デイヴ・ザ・ダイバー』新DLC『イン・ザ・ジャングル』さらに自由な探索まみれ！ダイビングはもちろんRPGスタイルの冒険や戦闘も楽しめちゃう

    『デイヴ・ザ・ダイバー』新DLC『イン・ザ・ジャングル』さらに自由な探索まみれ！ダイビングはもちろんRPGスタイルの冒険や戦闘も楽しめちゃう

  2. 陸地がゾンビに支配された世界で船上生活を送る協力プレイ対応オープンワールドサバイバル『Last Harbor』が開発中。危険な島々で物資を調達し船を拡張【今週のインディー3選】

    陸地がゾンビに支配された世界で船上生活を送る協力プレイ対応オープンワールドサバイバル『Last Harbor』が開発中。危険な島々で物資を調達し船を拡張【今週のインディー3選】

  3. ララ・クラフトが二丁拳銃で恐竜に立ち向かう伝説が復活！目指したのは初代リメイクではなく「再構築」。『トゥームレイダー：レガシー・オブ・アトランティス』プレイレポ&開発陣インタビュー

    ララ・クラフトが二丁拳銃で恐竜に立ち向かう伝説が復活！目指したのは初代リメイクではなく「再構築」。『トゥームレイダー：レガシー・オブ・アトランティス』プレイレポ&開発陣インタビュー

  4. 「デジタルボードゲームとして楽しむのがベスト」海外レビューハイスコア『Terrinoth: Heroes of Descent』

  5. 「童心を呼び覚ます魔法の手腕はまだ失われていない」海外レビューハイスコア『冒険家エリオットの千年物語』

  6. Game*Sparkレビュー：『冒険家エリオットの千年物語』2D『ゼルダ』ライクなHD-2Dの異色作。意外にも戦闘ではなく探索に重きを置く

  7. 僕のコペンのオルタネーターが不調…だからこそ「クソ田舎」でビールを注いだりガソリンを薄めたりするトンデモ格安自動車修理シム正式版を遊ぼう

  8. ヴァニラウェア出身のクリエイターが奈良の山奥で6年かけて作った“読書型”ファンタジーアドベンチャー―Steam Next フェス注目ゲーム10選【2026年6月18日】

  9. 貴重な武器を“次の自分”へ託せ！かわいい巨大ロボ娘が捨て身で戦う2.5D FPS『最終回収SQUAD』プレイレポ

  10. 『スト6』Year 4はなぜ新キャラ中心に？ティファ参戦の理由、ボシュの“ストーリーの整合性”、ステゴロヨガ、フィリピンキャラの理由まで開発陣に訊く【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top