「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 11枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 11枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 可愛いドット絵の魔女っ子ローグライト・タワーディフェンスが配信開始！悪魔からミカンの木を守るため最強戦士軍団を生成―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年3月11日】

    可愛いドット絵の魔女っ子ローグライト・タワーディフェンスが配信開始！悪魔からミカンの木を守るため最強戦士軍団を生成―採れたて！本日のSteam注目ゲーム8選【2026年3月11日】

  2. デスクトップの下で小さい冒険者が自動で戦い続ける放置ゲーム登場。最強パーティ目指して装備厳選―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年3月10日】

    デスクトップの下で小さい冒険者が自動で戦い続ける放置ゲーム登場。最強パーティ目指して装備厳選―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年3月10日】

  3. Game*Sparkレビュー：『モンスターハンターストーリーズ3 ～運命の双竜～』特徴を弱めてもなお特徴的すぎる、唯一無二の魅力を持つJRPGシリーズの新たな結実

    Game*Sparkレビュー：『モンスターハンターストーリーズ3 ～運命の双竜～』特徴を弱めてもなお特徴的すぎる、唯一無二の魅力を持つJRPGシリーズの新たな結実

  4. 【ネタバレあり】前作超えのプレッシャーと「新たな仕掛け」の裏側―『パラノマサイト FILE38 伊勢人魚物語』開発者インタビュー

  5. 『モンハンワイルズ』歴戦王アルシュベルド装備は“太ももが揺れる”追加ギミックがある/歩くのも、リロードするのも、セーブするのも全部手動で行う独特操作性FPSが登場/世界に“50本だけ”の『月姫』体験版フロッピー破壊される【週刊スパラン2/27～】

  6. 「当初、暗い封建時代の日本を舞台にした、激しい協力型ゲームを作ろうと考えていた」近接ローグライトACT『DAIMON BLADES』【開発者インタビュー】

  7. 64km²の超広大マップで領土を取り合うミリタリーサバイバル『ALTERA』が期待大！指揮官になり拠点を建てて兵士を育成【今週のインディー3選】

  8. 探索も戦闘も圧倒的な自由度が魅力！発売が近付く待望の新作オープンワールドアクションADV『紅の砂漠』を先行体験【プレイレポート】

  9. 「開発中、先人の偉大な功績に改めて感激した」SFC風ダンジョンハクスラRPG『Dungeon Antiqua 2』【開発者インタビュー】

  10. 中華ゲーム見聞録：フランス革命を舞台にしたSRPG『聖女戦旗』主人公はナポレオンの妹ポーリーヌー開発者インタビューも

アクセスランキングをもっと見る

page top