「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「50時間以上もプレイした上で、さらなるコンテンツの追加を求める声がたくさん届いている」ショップ経営採掘ゲーム『Mining Merchant』【開発者インタビュー】

    「50時間以上もプレイした上で、さらなるコンテンツの追加を求める声がたくさん届いている」ショップ経営採掘ゲーム『Mining Merchant』【開発者インタビュー】

  2. 「文明の中に生きるキャラクターたちを、ただの「数」にはしたくなかった」ローグライトゴッドSLG『Pandora's Toybox』【開発者インタビュー】

    「文明の中に生きるキャラクターたちを、ただの「数」にはしたくなかった」ローグライトゴッドSLG『Pandora's Toybox』【開発者インタビュー】

  3. 「持てる力を出し切れなかった」海外レビューひとまとめ『Echoes of Aincrad』

    「持てる力を出し切れなかった」海外レビューひとまとめ『Echoes of Aincrad』

  4. 魔法を使わなければ魔法を覚えない、敵は360度から襲ってくる―1990年代の個性派RPG『アレサ』SFC3作が現行機で復活。オマケや遊びやすい要素も嬉しい『アレサCOLLECTION 1993-1995』先行プレイレポ

  5. 『パックマン』『テトリス』などの名作がポケットサイズに！ 見た目も可愛い「ピクセルポケットプロ」はアーケード気分を手軽に味わえる【実機レビュー】

  6. 「弁当」×「ホラー」×「ローグライト」…なぜそんな組み合わせを！？“非常に好評”『Don't Let It Starve』開発者インタビュー

  7. 『悪魔城ドラキュラ』最新作『Castlevania: Belmont's Curse』先行プレイで見えた「伝統の継承」と「現代的進化」―新たなる血統が紡ぐ2D探索アクションの最高峰【プレイレポ】

  8. 「このゲームのおかげで、お付き合いを始めることができたという人も」フラワーショップ経営シム『Puni the Florist』【開発者インタビュー】

  9. 時代遅れな無法者を描いた『レッド・デッド・リデンプション2』の生活と銃撃戦はなぜ100時間プレイしても飽きないのか？【特集】

  10. 『Castlevania: Belmont’s Curse』開発陣に訊く、40年の歴史に挑む覚悟と原作愛―新主人公の誕生秘話から 「鞭アクション」へのこだわり 【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top