「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

    「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

  2. 地図もない惑星を、小型飛行艇で冒険する！ 『ATMOSFAR』は未知の発見や気軽なクラフト・キャンプが楽しい空島探索サバイバル【先行プレイレポ】

    地図もない惑星を、小型飛行艇で冒険する！ 『ATMOSFAR』は未知の発見や気軽なクラフト・キャンプが楽しい空島探索サバイバル【先行プレイレポ】

  3. 「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

    「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

  4. 3D美少女ローグライトACT『夢幻桜楼閣』は爽快アクションと「レトラ」のかわいさに注目！ アイテムを重ねて和風なダンジョンを攻略せよ【プレイレポート】

  5. 全米1位のパズルゲームを生んだ会社には“売上目標”がない！？ゲーミンキャットに聞く「世界のトップを取れる開発者」 に求められるモノとは

  6. 「サイバーパンク: エッジランナーズ2」はなぜ前作と違う作品になったのか？五十嵐海監督＆大塚雅彦氏が語る制作秘話、TRIGGER若手スタッフの挑戦【インタビュー】

  7. 『どうぶつの森』ガチ勢から見たHoYoverse新作『プチプラネット』“独自の魅力”。『あつ森』1,000時間プレイヤーが体験してみた【プレイレポ】

  8. 認知症のおばあちゃんのために団地の夏祭り復活を目指す『Danchi Days』。人は支え合って生きていくことを思い出させてくれた【プレイレポ】

  9. ジョナサン・ブロウが送る究極の「倉庫番」。新作パズル『Order of the Sinking Star』は“ひらめき”に溢れた巨大な遊び場だ

  10. 「異なるゲームをぶつけ、大爆発を起こす」―『Braid』『The Witness』生みの親・ジョナサン・ブロウが挑んだ、4つの世界が交わる巨大パズル『Order of the Sinking Star』【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top